1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:38,468 --> 00:00:41,621
A STUDIO 1 BEMUTATJA
EGY MAGYAR-AMERIKAI KOPRODUKCIÓ
4
00:00:45,040 --> 00:00:49,574
A PÁL UTCA FIÚI
5
00:01:00,574 --> 00:01:03,770
A REGÉNY ALAPJÁN
MOLNÁR FERENC ÁLTAL
6
00:01:04,970 --> 00:01:08,583
forgatókönyv:
7
00:01:35,645 --> 00:01:38,564
ZENE
8
00:01:44,663 --> 00:01:47,546
FOTÓGAZGATÓ
9
00:02:06,370 --> 00:02:09,870
RENDEZŐ
10
00:02:43,323 --> 00:02:47,468
...a kékes, színtelen láng
a Bunsen-égő megsárgult
11
00:02:47,774 --> 00:02:50,782
a nátriumvegyületek hatásáról,
ibolya a káliumvegyületeken.
12
00:02:50,807 --> 00:02:53,477
Arra a következtetésre jutottunk,
noha a két anyag
13
00:02:53,579 --> 00:02:56,244
ugyanazt a jelenséget produkálják
szabad szemmel látható
14
00:02:56,280 --> 00:02:59,078
nyílt lánggal érintkezve;
15
00:03:00,066 --> 00:03:04,304
a két anyag az
nem feltétlenül azonos.
16
00:03:05,294 --> 00:03:08,802
Például a láng
a Bunsen-égő megsárgult
17
00:03:09,140 --> 00:03:12,231
mindkét nátrium hatásáról
és nátrium-klorid...
18
00:03:13,010 --> 00:03:14,086
Nemecsek!
19
00:03:14,214 --> 00:03:17,585
Helyezzük a bárium-szulfát kristályt
vékony platina rúdon...
20
00:03:17,695 --> 00:03:18,758
Nemecsek!
21
00:03:19,964 --> 00:03:22,990
Rövid ideig melegítjük
a láng fölött
22
00:03:23,461 --> 00:03:27,834
és ezt követően csepegtetünk rá
tömény sósav.
23
00:03:28,093 --> 00:03:30,835
Azonnal intenzív zöld csík
felvillan az eddigiekben...
24
00:03:31,074 --> 00:03:32,429
Add tovább Bokának.
25
00:03:32,652 --> 00:03:34,051
...színtelen láng.
26
00:03:34,317 --> 00:03:35,327
Boka!
27
00:03:35,380 --> 00:03:37,460
...valójában egy egyszerű redukciós folyamat
28
00:03:37,837 --> 00:03:40,257
amelyben bárium-szulfid keletkezik...
29
00:03:41,952 --> 00:03:44,415
Mi ez a nyugtalanság?
30
00:03:45,981 --> 00:03:48,007
Az osztálynak még nincs vége.
31
00:03:48,799 --> 00:03:51,191
Csengey! Menj bezárni az ablakot.
32
00:03:53,769 --> 00:03:54,947
Mi az?
33
00:03:55,170 --> 00:03:56,585
Gerébtől van.
34
00:03:56,610 --> 00:03:58,235
Ma a Grundban,
3 óra...
35
00:03:58,612 --> 00:03:59,689
Nemecsek!
36
00:04:02,210 --> 00:04:03,411
Lépj ide.
37
00:04:03,556 --> 00:04:07,408
Ismételje meg és magyarázza el a kísérletet.
38
00:04:23,671 --> 00:04:26,588
3 órakor elnökválasztás
a Grundban!
39
00:04:26,661 --> 00:04:28,831
- Miért? mi újság?
- Boka hívott rá?
40
00:04:28,904 --> 00:04:32,375
Igen! Mondd el mindenkinek.
Nem volt idő bejelenteni.
41
00:04:32,864 --> 00:04:34,035
Csónakos!
42
00:04:35,303 --> 00:04:36,594
Csónakos!
43
00:04:39,355 --> 00:04:40,526
Csónakos!
44
00:05:20,765 --> 00:05:21,841
Csónakos!
45
00:05:24,072 --> 00:05:27,042
Csónakos!
- Mi ez a zaj, haver?
46
00:05:28,432 --> 00:05:29,819
Mit mondott neked Geréb?
47
00:05:29,932 --> 00:05:32,486
Miért akarja?
- Honnan kéne tudnom?
48
00:05:32,557 --> 00:05:35,620
- A múzeumügy miatt?
- Talán.
49
00:05:36,331 --> 00:05:38,795
- Boka és a fiúk már elmentek?
- Réges-régen.
50
00:05:38,865 --> 00:05:40,401
Eljövetel?
Elmondom a többieknek.
51
00:05:40,491 --> 00:05:42,269
- Boka még nem tudja?
- Nem.
52
00:05:42,294 --> 00:05:43,769
Persze hogy jövök!
53
00:05:48,428 --> 00:05:49,650
Fussunk, haver.
54
00:05:54,235 --> 00:05:56,702
Valaki megint "dibs"-nek hívta?
55
00:05:56,860 --> 00:05:58,860
Botrányos.
Kik voltak ők?
56
00:05:58,928 --> 00:06:00,865
A pásztori fiúk.
A két Pásztor.
57
00:06:01,119 --> 00:06:02,559
Aljas gazemberek.
58
00:06:02,662 --> 00:06:05,290
Már mondtam neked
valamit tennünk kellene ellene,
59
00:06:05,315 --> 00:06:07,933
de Boka mindig húz
olyan savanyú arcok...
60
00:06:07,958 --> 00:06:09,890
Valamit tennünk kell érte!
61
00:06:09,915 --> 00:06:12,091
Csináljunk valamit.
Jelenleg.
62
00:06:12,870 --> 00:06:15,116
Hé, ne hasadjon szét a dobhártyám.
63
00:06:15,141 --> 00:06:18,018
Nem ezt mondta Geréb?
valamit tenni kellene?
64
00:06:18,107 --> 00:06:19,284
Mi történt?
65
00:06:19,713 --> 00:06:23,123
Tegnap ebéd után kimentünk
a Múzeumkertbe.
66
00:06:23,253 --> 00:06:27,333
Én, Weisz, Leszik,
Richter és Barabás...
67
00:06:27,488 --> 00:06:30,018
És elkezdtünk golyókat játszani.
68
00:06:30,153 --> 00:06:33,930
Felváltva gurultunk, és voltak is
már vagy 20 golyó a fal mellett,
69
00:06:33,955 --> 00:06:35,789
legalább 3 üveg volt.
70
00:06:35,851 --> 00:06:37,924
Ekkor Leszik hirtelen így szólt:
71
00:06:37,979 --> 00:06:39,621
végeztünk.
72
00:06:40,148 --> 00:06:41,631
Jönnek a Pásztorok.
73
00:06:42,033 --> 00:06:45,921
Olyan lassan haladtak előre, hogy
eszünkből megijedtünk.
74
00:06:46,017 --> 00:06:47,410
Még ha öten is lennénk,
75
00:06:47,452 --> 00:06:50,510
ez a kettő elég erős
hogy megverjenek tízünket.t
76
00:06:50,535 --> 00:06:52,905
A pásztorok a leggyorsabb futók
a Múzeumkertben
77
00:06:52,930 --> 00:06:57,051
Nincs mód elmenekülni előlük.
Bárkit utolérnének.
78
00:06:57,076 --> 00:06:59,154
Mondd, Nemecsek. Hagyjuk abba.
79
00:07:00,662 --> 00:07:04,474
Hagyd, lábam!
Most, hogy csak gurultál és kihagytál.
80
00:07:05,189 --> 00:07:08,258
rajtam a sor.
Ha nyerek, kiléphetünk.
81
00:07:27,584 --> 00:07:28,831
Játékcsontocskák!
82
00:07:43,131 --> 00:07:45,226
Nincs jogod.
83
00:07:46,647 --> 00:07:48,975
Nem hallottad, amit mondtam?
84
00:07:49,205 --> 00:07:50,290
Játékcsontocskák!
85
00:07:50,363 --> 00:07:53,511
Szedje össze és adja át őket.
86
00:07:59,296 --> 00:08:01,747
És össze kellett szednem őket
és adja át őket.
87
00:08:01,882 --> 00:08:04,788
Ekkor már voltak
hét üveggolyó van köztük.
88
00:08:04,865 --> 00:08:05,975
Rohadt gazemberek.
89
00:08:08,036 --> 00:08:09,927
Mennyi az idő, Csele?
90
00:08:12,973 --> 00:08:16,014
Te jó ég, jobb lesz, ha sietek.
Már majdnem 2.
91
00:08:16,693 --> 00:08:19,647
3 óra a Grundban.
Ott mindent megbeszélünk.
92
00:08:19,736 --> 00:08:22,436
Várj, haver, ne siess.
93
00:08:22,794 --> 00:08:25,646
Csak ne menekülj
egy dohánygyárból.
94
00:08:25,732 --> 00:08:27,201
Hadd mutassak valamit.
95
00:08:27,226 --> 00:08:30,091
Néhány tubák, haver, néhány tubák.
96
00:09:02,722 --> 00:09:05,471
Csodálatos, Csónakos.
97
00:09:10,347 --> 00:09:11,612
Fantasztikus.
98
00:09:13,845 --> 00:09:19,099
A tubák nagyszerű.
Tüsszentésre késztet
99
00:09:21,452 --> 00:09:24,048
Néhányat megcsípek, valamennyit megszagolok,
100
00:09:24,101 --> 00:09:27,635
Forró az orrom, nem habozok...
101
00:10:00,129 --> 00:10:01,792
Délutánt, Janó!
102
00:10:03,253 --> 00:10:04,786
Délutánt, ifjú uram!
103
00:10:10,563 --> 00:10:14,089
Szia Hector. Szia kutyus.
104
00:10:14,573 --> 00:10:17,398
Mi újság, Hector?
mit akarsz?
105
00:10:20,254 --> 00:10:22,100
Akarsz valamit, Hector?
106
00:10:23,237 --> 00:10:24,358
Mi az, Hector?
107
00:10:42,112 --> 00:10:43,828
Ki van fent?
108
00:10:46,139 --> 00:10:47,467
Ki van ott?
109
00:10:48,847 --> 00:10:50,916
Miért nem válaszolsz?
110
00:10:52,036 --> 00:10:54,345
Ne légy bolond.
láttalak.
111
00:10:57,204 --> 00:11:00,314
Ne félj, Hector.
Minden rendben.
112
00:11:18,073 --> 00:11:20,042
Ne ijedj meg, Nemecsek!
113
00:11:20,184 --> 00:11:22,316
Ne ijedj meg, Nemecsek!
114
00:11:32,286 --> 00:11:34,365
Ne félj, Nemecsek!
115
00:11:35,780 --> 00:11:37,315
Ne félj, Nemecsek!
116
00:11:47,788 --> 00:11:49,896
Ne félj, Nemecsek!
117
00:11:51,700 --> 00:11:55,006
Kiabált veled?
mit kiabált?
118
00:11:57,832 --> 00:12:01,351
Azt kiáltotta:
Félsz, Nemecsek?
119
00:12:01,691 --> 00:12:03,030
És te voltál?
120
00:12:03,082 --> 00:12:05,425
Nem.
Közvetlenül az erőd alatt álltam meg.
121
00:12:05,483 --> 00:12:08,328
Lemászott a túloldalon
és elment. Elfutott.
122
00:12:08,367 --> 00:12:11,913
hazudsz! Áts soha nem fut el senki elől.
Nem gyáva.
123
00:12:12,010 --> 00:12:13,773
Hogy megvéded őt!
124
00:12:13,800 --> 00:12:16,737
Egyáltalán nem védem őt,
de ez az igazság.
125
00:12:16,763 --> 00:12:21,364
Nem túl valószínű, hogy Áts
félt Nemecsektől.
126
00:12:29,235 --> 00:12:32,430
A mai választást tartják
Geréb indítványa alapján.
127
00:12:32,484 --> 00:12:35,771
Ha valamit el akarsz mondani,
beszéljen most, mielőtt szavazni kezdünk.
128
00:12:35,921 --> 00:12:39,382
Nincs több mondanivaló.
Az események magukért beszélnek.
129
00:12:39,513 --> 00:12:41,975
Tegnap a Pásztorok
a Múzeumkertben...
130
00:12:42,091 --> 00:12:43,854
Akkor Áts ma, itt.
131
00:12:43,879 --> 00:12:46,263
Ki tudja
mit csinálnak holnap?
132
00:12:46,392 --> 00:12:50,894
Nem hagyhatjuk, hogy megússzák ezt.
Ez undorító. Ez az én véleményem.
133
00:12:51,610 --> 00:12:53,909
Szükségünk van elnökre,
nincs más választásunk.
134
00:12:53,999 --> 00:12:57,383
Korlátlan hatalommal rendelkező elnök.
Aki tudja mit akar.
135
00:12:57,477 --> 00:12:59,156
Aztán megleckézteti őket.
136
00:12:59,181 --> 00:13:02,892
Kolnay, add ide a kalapodat.
Szeretnénk egy kalapot gyűjteni a szavazatokhoz.
137
00:13:02,972 --> 00:13:06,539
Kolnay kalapja? Ez egy vicc.
Csöpög a zsírtól.
138
00:13:06,706 --> 00:13:09,447
Hogy érted,
csöpög a zsírtól?
139
00:13:10,628 --> 00:13:12,291
Bárki megnézheti.
140
00:13:12,719 --> 00:13:15,903
Undorító. itt,
vegye inkább a kalapomat.
141
00:13:16,476 --> 00:13:18,828
Mutasd meg! Ezt nem fogadom el.
142
00:13:20,656 --> 00:13:23,451
A kalapod ezerszer zsírosabb
mint az enyém!
143
00:13:25,296 --> 00:13:30,015
Eldobhatod a saját rohadt,
büdös, zsíros kalap a földön!
144
00:13:31,474 --> 00:13:33,029
Boka János...
145
00:13:35,833 --> 00:13:37,570
Geréb Dezső...
146
00:13:39,393 --> 00:13:41,054
Boka János...
147
00:13:44,062 --> 00:13:45,563
Geréb Dezső...
148
00:13:48,243 --> 00:13:49,367
és Boka János.
149
00:13:50,873 --> 00:13:52,382
Ez minden. Nincs több.
150
00:13:53,465 --> 00:13:56,103
Boka Jánosra 29 szavazat van
151
00:13:57,443 --> 00:13:59,069
és 3 Gerébnek.
152
00:13:59,174 --> 00:14:02,576
Tehát Boka János
elnököt választottunk.
153
00:14:02,615 --> 00:14:06,083
Nos, mit szoktak csinálni
ezen a ponton?
154
00:14:06,108 --> 00:14:08,735
Gratulálok az új elnöknek,
persze!
155
00:14:08,786 --> 00:14:10,984
Természetesen. Három szurkolás Bokának!
156
00:14:11,066 --> 00:14:13,069
Hurrá az elnöknek!
157
00:14:13,100 --> 00:14:14,340
Gratulálok!
158
00:14:31,052 --> 00:14:33,238
Még egy pont!
Még egy pont!
159
00:14:34,567 --> 00:14:36,683
Három szavazat a tiéd volt,
tudod.
160
00:14:36,716 --> 00:14:37,857
Igen.
161
00:14:37,926 --> 00:14:40,897
Ma tornaóra után beszéljünk.
162
00:14:41,498 --> 00:14:42,536
miről?
163
00:14:42,561 --> 00:14:46,223
Arról, hogy milyen lépéseket kell tennünk.
Már eszembe jutott valami.
164
00:14:46,258 --> 00:14:47,991
Te is gondolsz rá, ugye?
165
00:14:48,060 --> 00:14:50,642
Jobbra. majd meggondolom.
166
00:15:03,005 --> 00:15:06,021
Boka. mit mondtál
ma estére szólt a terved?
167
00:15:06,140 --> 00:15:09,241
Elmegyek a botanikus kertbe
két önkéntessel.
168
00:15:09,277 --> 00:15:12,567
Belopózunk a szigetre
és hagyj egy cetlit, hogy ott voltunk.
169
00:15:12,592 --> 00:15:14,111
Ez elég veszélyes lesz, Boka.
170
00:15:14,155 --> 00:15:16,453
A vörösingesek minden este ott vannak.
171
00:15:16,478 --> 00:15:19,858
tudom. azért
Oda akarok menni este.
172
00:15:24,564 --> 00:15:27,506
Választható szavakat kellene megfogalmaznunk
azon a jegyzeten.
173
00:15:27,674 --> 00:15:31,416
Nem. Csak megmutatjuk nekik
nem félünk tőlük.
174
00:15:31,584 --> 00:15:33,487
Geréb nem mondott neked semmit?
175
00:15:33,709 --> 00:15:35,068
Nem. Miért?
176
00:15:35,146 --> 00:15:37,610
Csak miért nem jött
tornaórára.
177
00:15:37,712 --> 00:15:39,955
Nem, nem lélegzett
egy szót hozzám.
178
00:15:40,117 --> 00:15:41,859
Kit viszel
veled, Boka?
179
00:15:42,019 --> 00:15:43,421
még nem tudom.
180
00:15:43,485 --> 00:15:45,842
Nagyon szeretnék veled menni.
181
00:15:46,335 --> 00:15:48,292
Magaddal viszel,
igaz, Boka?
182
00:15:48,317 --> 00:15:50,365
Ne viccelj, Nemecsek.
Te minden ember közül!
183
00:15:50,428 --> 00:15:52,646
Ez egy veszélyes küldetés.
Túl kicsi vagy.
184
00:15:52,724 --> 00:15:54,736
Ó, tényleg, mindig azt mondod
ugyanaz a dolog.
185
00:15:54,823 --> 00:15:56,454
Eljössz velem, Csele?
186
00:15:56,615 --> 00:15:57,857
Hát... nem tehetem.
187
00:15:57,882 --> 00:16:03,369
Tudod, anya nyomon követi
mikor ér véget a tornaóra,
188
00:16:03,404 --> 00:16:05,471
ha nem vagyok otthon a megfelelő időben,
akkor...
189
00:16:06,140 --> 00:16:09,093
Jaj nem, ott hagytam a sícipőmet!
190
00:16:12,370 --> 00:16:15,079
Menj előre.
Később utolérem.
191
00:16:15,994 --> 00:16:18,518
Neked is haza kell menned,
Csónakos?
192
00:16:18,567 --> 00:16:22,160
Viccelsz, haver?
Rám mindig számíthatsz.
193
00:16:22,634 --> 00:16:26,590
És rajtam is, Boka!
Tényleg, ennyit megtehetnél.
194
00:16:26,765 --> 00:16:29,640
Nem akarok közlegény maradni
akár egész életemben!
195
00:16:29,676 --> 00:16:31,374
Mindenki más tiszt!
196
00:16:31,402 --> 00:16:33,374
Én vagyok az egyetlen közlegény.
197
00:16:33,503 --> 00:16:35,217
Magánszemélyeknek is kell lenniük.
198
00:16:35,242 --> 00:16:37,383
Mi lenne a hadsereg
magánszemélyek nélkül?
199
00:16:37,488 --> 00:16:38,507
Igen, tudom.
200
00:16:38,532 --> 00:16:41,327
De miért én?
És miért csak én?
201
00:16:41,464 --> 00:16:42,659
Ez nem fair!
202
00:16:42,919 --> 00:16:46,200
Ez egy nagyszerű lehetőség lenne
hogy csináljak valamit
203
00:16:46,268 --> 00:16:47,951
és előléptetik.
204
00:16:47,995 --> 00:16:50,524
És nem is fogsz
adj lehetőséget erre!
205
00:16:50,573 --> 00:16:53,291
Látod milyen vagy?
Egy pillanat alatt sírva fakadsz.
206
00:16:53,337 --> 00:16:55,702
Baj, haver. Hamarosan üvölteni fog.
207
00:16:55,727 --> 00:16:58,883
Kuss!
Nem igaz. Nem üvöltök.
208
00:17:02,327 --> 00:17:05,541
Így van ez mikor
taknyokkal foglalkozol.
209
00:17:14,471 --> 00:17:16,825
Megérdemli, hogy lefokozzák.
Igen, lefokozva.
210
00:17:16,927 --> 00:17:19,784
Hogy a fenébe lefokozod
egy közlegény?
211
00:17:20,121 --> 00:17:22,199
Hogy könyörgött nekünk
hogy magával vigye.
212
00:17:22,247 --> 00:17:25,121
Nyugi,
még csak 8 óra.
213
00:17:26,190 --> 00:17:29,432
Nem várunk tovább.
Elmegyünk nélküle.
214
00:17:29,481 --> 00:17:31,725
Gyerünk haver, várj.
215
00:17:38,430 --> 00:17:40,265
Boka, itt vagyok!
216
00:17:40,464 --> 00:17:41,803
hol voltál?
217
00:17:41,901 --> 00:17:45,854
Úton ide, nem messze, ott voltak
üveg berakása egy kirakatba.
218
00:17:45,926 --> 00:17:49,422
Nem hagyhattam ki a lehetőséget.
Nézze meg ezt a csodálatos friss gitt.
219
00:17:49,447 --> 00:17:50,678
le vagyok nyűgözve.
220
00:17:50,727 --> 00:17:54,907
Nézze! Sokkal jobb, mint a társadalomé.
Ez már nem olyan puha.
221
00:17:54,956 --> 00:17:58,075
Elegem van a hülye társadalmadból.
Nevetséges vagy.
222
00:17:58,124 --> 00:17:59,958
Miért nem elég a Grund?
neked?
223
00:17:59,983 --> 00:18:03,389
Miért van szüksége
egy hülye kis társadalom azon belül?
224
00:18:03,430 --> 00:18:05,132
Egy Putty Society.
Micsoda nevetés.
225
00:18:05,157 --> 00:18:07,136
És kockára tetted az egész küldetést
amiatt.
226
00:18:07,161 --> 00:18:10,050
Mit kockáztattam?
8-kor itt voltam.
227
00:18:10,184 --> 00:18:12,311
Csónakos, mondd meg neki.
Kockáztattam valaha bármit is...
228
00:18:12,350 --> 00:18:13,696
Aaah! Mi ez?
229
00:18:13,739 --> 00:18:17,225
Csendes! Hagyd abba!
Csonakos, elment az eszed?
230
00:18:17,287 --> 00:18:19,685
És miért kell üvölteni
mint egy sakál?
231
00:18:19,750 --> 00:18:22,462
Akarsz osonni
rajtuk üvöltve?
232
00:18:29,681 --> 00:18:31,590
Ez a fa.
233
00:18:38,603 --> 00:18:40,316
Tehetünk egy próbát.
234
00:18:52,990 --> 00:18:54,288
Gyerünk.
235
00:19:24,875 --> 00:19:28,210
Attól tartok, itt lesz
kúszni egy darabig. Nincsenek bokrok.
236
00:19:28,252 --> 00:19:30,780
Itt kell átjutnunk
valahogy.
237
00:19:45,935 --> 00:19:48,404
- Észrevettek minket.
- Le!
238
00:19:52,710 --> 00:19:54,567
Úgy tűnik, nem volt semmi...
239
00:20:05,841 --> 00:20:07,125
Mi volt ez?
240
00:20:07,150 --> 00:20:10,598
Biztosan az volt
az őrség cseréje a hídon.
241
00:20:10,685 --> 00:20:11,812
Gyerünk.
242
00:20:12,587 --> 00:20:15,407
Boka! Mindketten!
Ne hagyj hátra.
243
00:20:15,519 --> 00:20:18,266
Boka! Ne fuss olyan gyorsan.
244
00:20:20,024 --> 00:20:21,132
Boka!
245
00:20:28,657 --> 00:20:30,025
Boka!
246
00:20:32,014 --> 00:20:34,664
Boka!
- Hagyd abba a nyafogást, jó?
247
00:20:40,671 --> 00:20:42,504
- Mi az?
- Azok a romok.
248
00:20:42,556 --> 00:20:45,027
Ide jönnek, ha esik.
249
00:20:45,602 --> 00:20:46,985
Valódi romok?
250
00:20:47,134 --> 00:20:48,925
Nem. Hamisak.
251
00:20:49,741 --> 00:20:51,088
Hamis romok?
252
00:20:51,641 --> 00:20:54,547
Igen, romoknak épültek.
Szándékosan.
253
00:20:56,761 --> 00:21:00,308
Tehát amikor elkezdték építeni őket,
rögtön romok voltak?
254
00:21:00,365 --> 00:21:03,573
Csak fogd be, ugye?
Mindig csak dumálsz!
255
00:21:27,436 --> 00:21:30,990
- Nézd az okos kalapjukat!
- És a felszerelésük! Dagad!
256
00:21:31,107 --> 00:21:34,365
- Több emberük van, mint nekünk.
- Így van.
257
00:21:38,319 --> 00:21:41,038
Csodálatos! Hol szerezted őket?
258
00:21:42,004 --> 00:21:43,869
Csele nővérétől.
259
00:21:47,472 --> 00:21:49,956
Úgy tűnik, készülnek
valamiért.
260
00:21:50,040 --> 00:21:52,351
Vagy talán van nekik
egy esti gyakorlat. Vagy...
261
00:21:52,376 --> 00:21:53,723
te jó ég!
262
00:21:53,810 --> 00:21:56,031
Mi az?
mit láttál?
263
00:21:56,160 --> 00:21:58,919
- A jobb oldali...
- Melyik?
264
00:22:02,097 --> 00:22:03,229
Elment.
265
00:22:04,726 --> 00:22:07,878
De ki volt az?
Láttál valakit?
266
00:22:08,243 --> 00:22:11,003
kit láttál? Mondd el!
267
00:22:12,427 --> 00:22:15,567
Te félagy idióta!
Folyton ijesztgeted ezt a gyereket.
268
00:22:15,782 --> 00:22:17,816
Gyerünk, találtam nekünk egy csónakot.
269
00:22:29,704 --> 00:22:33,602
Tartsa magát a hídtól olyan távol, amennyire csak tud.
És csendben az evezőkkel.
270
00:22:33,712 --> 00:22:36,414
- Gyerünk, haver.
- Jövök, haver.
271
00:22:50,416 --> 00:22:53,019
- Ittál, haver?
- Nem. Nem, nem tettem.
272
00:23:11,552 --> 00:23:13,505
A Grund két részből áll.
273
00:23:13,560 --> 00:23:16,503
A nagyobb egy hatalmas üres telek
nincs rajta semmi.
274
00:23:16,581 --> 00:23:18,981
Ott játszhatunk
vagy valami.
275
00:23:19,006 --> 00:23:20,840
A fűrészmalom
van a másik részen.
276
00:23:20,865 --> 00:23:23,516
Janó őrzi
de őt csak a fűrészáru érdekli.
277
00:23:23,626 --> 00:23:25,714
Tehát két oldalról lehet hozzáférni.
278
00:23:25,808 --> 00:23:27,049
Ne félj, Ernő.
279
00:23:27,128 --> 00:23:30,010
Van egy bejárat az oldalon
Pál utca felőli oldal, közvetlen bejárat,
280
00:23:30,090 --> 00:23:32,682
de nehéz oda bemenni,
mert van egy szabály
281
00:23:32,707 --> 00:23:35,719
hogy aki bemegy
be kell zárnia maga mögött az ajtót.
282
00:23:35,773 --> 00:23:38,367
A másik bejárat az
a Mária utcai oldalon.
283
00:23:38,398 --> 00:23:40,843
Ott a gőzfűrész kapu
mindig tárva-nyitva van.
284
00:23:40,925 --> 00:23:43,404
A farakások között
eljuthatsz a Grundba.
285
00:23:43,429 --> 00:23:46,782
De ez is nehéz, mert vannak
erődök a farakások tetején.
286
00:23:46,839 --> 00:23:48,446
- Tudom.
- Hát persze.
287
00:23:48,475 --> 00:23:52,542
Tegnap ott voltál.
Lehetnek őrök az erődökben,
288
00:23:52,593 --> 00:23:55,377
szóval nem ajánlom
arrafelé megy.
289
00:23:55,455 --> 00:23:58,822
Az lenne a legjobb, ha megegyeznénk
időben, amikor eljössz.
290
00:23:58,948 --> 00:24:00,932
Akkor biztos leszek benne
az utolsó benne,
291
00:24:00,957 --> 00:24:03,776
és elhagyom a Pál utcai kaput
nyitva neked.
292
00:24:03,842 --> 00:24:07,802
Jobbra. el akarom foglalni
a Grund, amikor mind ott vannak.
293
00:24:07,846 --> 00:24:10,642
Harcolni fogunk érte.
- Helyes! Hall! Hall!
294
00:24:10,728 --> 00:24:13,465
Ha meg tudják védeni,
az övék marad.
295
00:24:13,490 --> 00:24:16,659
Ha nem, akkor kitűzzük a zászlónkat
és a Grund a miénk lesz.
296
00:24:16,684 --> 00:24:19,149
És ez létfontosságú,
mint tudod.
297
00:24:19,174 --> 00:24:23,345
Jobbra. Szükségünk van a Grundra
labdajátékok területeként.
298
00:24:23,380 --> 00:24:24,544
Nem vicc.
299
00:24:25,742 --> 00:24:27,389
Ne sóhajts olyan hangosan.
300
00:24:27,627 --> 00:24:30,502
Tehát ebben a kérdésben egyetértünk.
Számíthatunk rád?
301
00:24:30,553 --> 00:24:32,506
- Igen.
- Ma estére ennyi.
302
00:24:32,532 --> 00:24:36,639
Holnap értesítelek
a katonai terveket. Fogj fegyvert!
303
00:24:46,670 --> 00:24:49,428
Ernő, amit most láttál...
Egy szót se senkihez.
304
00:24:49,502 --> 00:24:50,723
Még Csonakosnak sem.
305
00:24:50,748 --> 00:24:51,932
- Érted?
- Értem.
306
00:24:51,957 --> 00:24:53,919
- Megtiszteltetésre?
- Becsületemre.
307
00:24:59,787 --> 00:25:02,075
Várj itt. Ne mozdulj meg.
308
00:25:15,806 --> 00:25:18,345
Fuss utánam, amilyen gyorsan csak tudsz.
309
00:25:24,487 --> 00:25:27,370
A Pál utcai fiúk!
Itt voltak a Pál utcai fiúk!
310
00:25:32,159 --> 00:25:33,629
Gárdisták! Ide, nekem!
311
00:25:36,068 --> 00:25:39,006
Jelentés, uram! Senki sem tudta volna
gyere át a hídon.
312
00:25:39,031 --> 00:25:41,451
Eloltották a lámpást.
Nem vetted észre?
313
00:25:41,477 --> 00:25:43,443
Biztosan hajóval jutottak ide.
314
00:25:43,513 --> 00:25:44,511
Csend!
315
00:25:44,536 --> 00:25:46,705
Wendauer, fel a fára.
Mérje fel a területet és jelentse.
316
00:25:46,761 --> 00:25:48,366
Pásztors,
le a hídra.
317
00:25:48,391 --> 00:25:52,594
Körbe kell venni a tavat mindkét oldalról.
Mindenki utánuk!
318
00:25:59,224 --> 00:26:01,623
Átszaladnak a hídon.
319
00:26:03,446 --> 00:26:06,707
A hajó a másik oldalon landolt.
Három van belőlük.
320
00:26:06,799 --> 00:26:08,458
El kell őket fogni.
321
00:27:04,901 --> 00:27:07,104
Milyen csodálatosan meleg.
322
00:27:08,225 --> 00:27:09,428
Milyen szép...
323
00:27:13,506 --> 00:27:14,814
Nem tudsz vigyázni?
324
00:27:14,969 --> 00:27:17,525
Tarts ki, ütök egy gyufát.
325
00:27:19,480 --> 00:27:22,644
- Elment az eszed?
- Körbe kell venni őket a másik oldalról.
326
00:27:22,704 --> 00:27:23,702
Bújj el!
327
00:27:25,237 --> 00:27:27,111
Boka, hova bújhatnék?
328
00:27:27,668 --> 00:27:30,496
Menj le a medencébe,
amúgy is vizes vagy.
329
00:27:33,814 --> 00:27:35,262
Pásztorok ezen az ajtón!
330
00:27:35,287 --> 00:27:38,637
Szebenics és én megyünk
a másikon keresztül. Mozog!
331
00:27:48,383 --> 00:27:50,808
Nem csúszhattak el
itt kint.
332
00:27:50,833 --> 00:27:53,540
Nézz be minden polc alá.
Keress minden sarkot.
333
00:28:26,528 --> 00:28:28,685
- Ott!
- Mi van, Szebenics?
334
00:28:28,710 --> 00:28:31,832
Ott!
Azt hittem, láttam valakit kimenni.
335
00:28:35,752 --> 00:28:38,851
- Itt, az ajtóban?
- Igen, tisztán láttam őt.
336
00:28:41,331 --> 00:28:42,568
Menjünk utánuk.
337
00:28:47,562 --> 00:28:49,230
Kijöhetsz, Ernő.
338
00:28:50,222 --> 00:28:54,878
A fenébe is. Az a barom dobott
virágcserép a fejemnél.
339
00:29:01,386 --> 00:29:04,048
Ó, Boka, az a víz hideg volt.
340
00:29:04,433 --> 00:29:06,124
Rettenetesen hideg.
341
00:29:10,882 --> 00:29:16,864
Tudni akarom, hogyan merted megtalálni
egy társadalom, amikor világosan megmondtam
342
00:29:17,068 --> 00:29:21,136
hogy nem tűrném
bármi ilyesmi!
343
00:29:21,137 --> 00:29:22,811
Ki alapította?
344
00:29:29,638 --> 00:29:31,023
Megtettem, uram.
345
00:29:33,203 --> 00:29:34,650
Weisz.
346
00:29:36,706 --> 00:29:38,826
Természetesen.
Tudnom kellett volna.
347
00:29:38,992 --> 00:29:42,139
Most akkor.
Kezdjük az elején.
348
00:29:42,204 --> 00:29:46,753
Először is mondd ezt:
mit értesz gitt alatt?
349
00:30:04,101 --> 00:30:05,704
Ez a gitt.
350
00:30:10,447 --> 00:30:11,663
Mi ez?
351
00:30:12,385 --> 00:30:16,399
Ez az a cucc, amit az üvegesek használnak
amikor bekeretezik az ablaktáblákat.
352
00:30:16,565 --> 00:30:20,841
Az üvegesek felkenik és mi
kaparjuk le a körmünkkel.
353
00:30:20,907 --> 00:30:23,049
És ezt te magad kapartad ki?
354
00:30:23,139 --> 00:30:27,665
Nem, uram. Ez a társadalom gittje.
A tagok gyűjtötték össze.
355
00:30:27,829 --> 00:30:31,462
Az én birtokomban volt, mert
a testület az én gondomra bízta.
356
00:30:31,516 --> 00:30:35,744
Előttem Kolnay őrizte,
de hagyta kiszáradni.
357
00:30:35,804 --> 00:30:37,721
Mert soha nem rágta meg.
358
00:30:37,796 --> 00:30:39,686
Meg kell rágni?
359
00:30:39,828 --> 00:30:44,006
Igen. Különben nehezen megy majd
nem tudod tovább szorítani.
360
00:30:44,052 --> 00:30:47,547
Miért akarnád megszorítani?
361
00:30:49,130 --> 00:30:53,013
Csak így lehet elmondani
hogy jó-e még.
362
00:30:53,117 --> 00:30:55,318
minden nap rágtam.
363
00:30:55,735 --> 00:30:57,611
De miért te?
364
00:30:57,753 --> 00:30:58,751
Mert...
365
00:30:59,146 --> 00:31:01,453
Én vagyok a főtitkár.
366
00:31:02,962 --> 00:31:06,985
Értem. És miért a titkár?
tábornok, kinek kell megrágnia?
367
00:31:08,872 --> 00:31:09,870
Mert...
368
00:31:10,039 --> 00:31:13,083
Ezt írja
az alapszabályban.
369
00:31:13,273 --> 00:31:17,676
Meg kell rágnia. Naponta legalább egyszer.
Így mindig puha marad.
370
00:31:18,615 --> 00:31:22,583
Így puha marad!
Óriási!
371
00:31:25,583 --> 00:31:27,196
Egy gitt társadalom!
372
00:31:27,968 --> 00:31:31,261
Megrágják a gitt, így puha marad.
373
00:31:31,366 --> 00:31:32,623
Pompás.
374
00:31:34,432 --> 00:31:36,752
Van pénztárosod?
375
00:31:40,271 --> 00:31:41,819
Kolnay.
376
00:31:45,347 --> 00:31:48,628
Feküdj ki az íróasztalra
a társadalom minden vagyonát.
377
00:31:48,698 --> 00:31:50,425
Ürítse ki a zsebeit!
378
00:32:11,843 --> 00:32:14,139
Honnan jött ez a pénz?
379
00:32:16,275 --> 00:32:17,645
Tagdíjak.
380
00:32:17,812 --> 00:32:21,989
A tagoknak fizetniük kell
heti hat kreutzer.
381
00:32:23,462 --> 00:32:26,532
És mire kell a pénz?
382
00:32:30,582 --> 00:32:34,056
Tehát a járulékokat be kell fizetni.
383
00:32:36,120 --> 00:32:37,218
Értem.
384
00:32:38,031 --> 00:32:39,725
És mindezt?
385
00:32:39,789 --> 00:32:42,518
A kártya Barabás hozzájárulása volt.
386
00:32:42,659 --> 00:32:44,953
Az okmánybélyegző Richter...
387
00:32:45,112 --> 00:32:48,635
az apja mégpedig...
ő egy ügyvéd.
388
00:32:49,117 --> 00:32:50,475
És ez?!
389
00:32:50,676 --> 00:32:53,032
Még pecsétet is kapott!
390
00:32:53,122 --> 00:32:56,307
Ezt elhallgattad.
Hol a pecsét?
391
00:33:00,224 --> 00:33:03,474
Hm... Barabás a fókaőr.
392
00:33:23,102 --> 00:33:27,948
Putty Gyűjtő Társaság,
Budapest, 1902.
393
00:33:30,191 --> 00:33:35,818
"Szabadok leszünk, szabadok leszünk,
megrázzuk a rabszolgaság kötelékét."
394
00:33:39,858 --> 00:33:41,532
Hihetetlen.
395
00:33:46,816 --> 00:33:48,676
gazemberek!
396
00:33:50,799 --> 00:33:54,056
És most mit csináljak veled?
397
00:33:54,738 --> 00:33:56,003
Mi?!
398
00:34:01,407 --> 00:34:03,035
Miről szólt ez az egész?
399
00:34:03,076 --> 00:34:06,707
A Putty Society.
Valaki megcsípett rajta.
400
00:34:06,790 --> 00:34:09,363
- A Grundot nem említették?
- Nem.
401
00:34:11,793 --> 00:34:14,146
- Biztos vagy benne?
- Igen.
402
00:34:14,342 --> 00:34:16,243
Nem kérdezett rá.
403
00:34:16,880 --> 00:34:19,232
Féltem, hogy ez az.
404
00:34:19,700 --> 00:34:21,426
Betiltotta?
- Megtette.
405
00:34:21,458 --> 00:34:24,059
- Ez boldoggá tesz, nem?
- Tudod, hogy mindig is utáltam.
406
00:34:24,098 --> 00:34:27,955
- Most már mindennek vége. A gitt,
a pénz, a pecsét, minden eltűnt.
407
00:34:27,958 --> 00:34:33,207
Igen, csak ennyi. Ha csak lenne néhányunk.
Ha lenne egy kis büdös gittünk...
408
00:34:33,232 --> 00:34:36,372
- Igen.
- Ezt nézd!
409
00:34:36,378 --> 00:34:39,064
Átkozott! Milyen szép darab!
Gyönyörű friss gitt.
410
00:34:39,075 --> 00:34:41,716
- Viszlát. Lemegyek, mielőtt megbetegszem.
- Hol szerezted?
411
00:34:41,734 --> 00:34:44,911
A csontváz mögötti laborban,
új ablaküveg volt.
412
00:34:44,978 --> 00:34:46,176
Mutasd meg!
413
00:34:46,201 --> 00:34:48,182
Hihetetlenül puha. Szuper vagy.
414
00:34:48,213 --> 00:34:51,920
Neked köszönhetően a társadalom megmenekült.
Ha van gitt, van társadalom.
415
00:34:51,945 --> 00:34:54,784
Azt javaslom, hívjunk össze
rendkívüli közgyűlést.
416
00:34:54,809 --> 00:34:58,832
- 2:30 a Grundon.
- Hurrá!
417
00:34:59,619 --> 00:35:03,902
Javaslom az alapszabály módosítását.
Mindannyiunknak rá kellene szavaznunk.
418
00:35:03,986 --> 00:35:08,154
A továbbiakban a napi gittrágás kötelessége
ne essen a főtitkárra
419
00:35:08,206 --> 00:35:09,808
hanem a pénztároson.
420
00:35:09,833 --> 00:35:11,461
Miért a pénztáros?
421
00:35:11,895 --> 00:35:14,962
- Miért a főtitkár?
- Miért a pénztáros?
422
00:35:15,354 --> 00:35:17,264
Miért nem a pecsét őrzője?
423
00:35:17,318 --> 00:35:18,853
Mint a pokol, én fogom megrágni.
424
00:35:18,878 --> 00:35:21,267
Mit kell rágni
a pecsét őrzőjével?
425
00:35:21,407 --> 00:35:25,029
Azóta még pecsétet sem kaptunk
Kincstárnok úr úgy döntött, hogy belopja magát.
426
00:35:25,177 --> 00:35:26,886
- Nem nyúltam hozzá.
- Megtetted.
427
00:35:26,937 --> 00:35:29,527
- Én nem.
- Nem tette.
428
00:35:33,014 --> 00:35:35,431
Ki fogja akkor megrágni?
429
00:35:38,034 --> 00:35:40,722
Mi van, ha a gondnok
rágná?
430
00:35:40,793 --> 00:35:44,619
Nagy! Hadd rágja meg.
Ez lenne a legjobb megoldás.
431
00:35:44,839 --> 00:35:47,308
A gondnokunk szót kér.
a tiéd.
432
00:35:47,371 --> 00:35:50,800
Tisztelt Közgyűlés!
Nem arról van szó, hogy nem fogadnám szívesen
433
00:35:50,878 --> 00:35:54,352
a gitt rágása, ha a találkozás
hozzám rendelte.
434
00:35:54,388 --> 00:35:57,617
Megtiszteltetés és kötelesség,
és minden...
435
00:35:57,642 --> 00:36:01,411
és persze nem álmodnék róla...
436
00:36:01,412 --> 00:36:02,529
Janó!
437
00:36:03,606 --> 00:36:04,637
Janó!
438
00:36:04,765 --> 00:36:06,522
Szia Geréb. Nem csatlakoznál?
439
00:36:06,554 --> 00:36:08,109
Talán egy kicsit később.
440
00:36:08,403 --> 00:36:09,417
Janó!
441
00:36:09,481 --> 00:36:12,253
Janó! Geréb téged keres.
442
00:36:12,730 --> 00:36:14,647
hallom őt,
443
00:36:15,550 --> 00:36:18,425
csak Janó no repülhet.
444
00:36:18,774 --> 00:36:22,490
Geréb mester várjon egy kicsit.
445
00:36:22,864 --> 00:36:23,902
Ne siess.
446
00:36:23,966 --> 00:36:25,203
Úton van!
447
00:36:25,268 --> 00:36:27,912
Nos, gondnok úr, folytassa, kérem.
448
00:36:55,579 --> 00:36:56,659
Jó napot Janó!
449
00:36:56,803 --> 00:36:59,849
Jó napot, ifjú uram.
A parancsod?
450
00:36:59,952 --> 00:37:02,733
Ne viccelj velem, Janó!
nem akarok parancsolni.
451
00:37:02,757 --> 00:37:04,439
Legfeljebb
egy szívességet kérek.
452
00:37:04,474 --> 00:37:06,746
Amit megtehetek, megteszem.
453
00:37:06,771 --> 00:37:08,805
Szereted a jó szivart,
ugye, Janó?
454
00:37:08,844 --> 00:37:11,488
Vicces fickó vagy, Geréb mester.
455
00:37:11,575 --> 00:37:13,967
Ki nem szereti a jó szivart?
456
00:37:14,308 --> 00:37:16,078
Mert van néhány számodra.
457
00:37:16,292 --> 00:37:18,239
- Nekem?
- Igen. Tessék.
458
00:37:21,065 --> 00:37:26,327
Janó legutóbb egész szivart szívott el
katonai gyakorlaton volt.
459
00:37:26,561 --> 00:37:32,586
Hadnagy úr adja meg
amikor a gyakorlat véget ért.
460
00:37:43,628 --> 00:37:47,253
Még több szivart is kaphat,
ha csinálsz valamit.
461
00:38:00,303 --> 00:38:02,839
Mit kell tennem?
462
00:38:03,433 --> 00:38:07,269
Találja meg a módját, hogy üldözze ezeket a fiúkat
innen. Le a Grundról.
463
00:38:07,507 --> 00:38:09,482
Elűzni ezeket a fiúkat?
464
00:38:09,522 --> 00:38:13,281
Ennyi. De nem szabad mondani
egy szót nekik arról.
465
00:38:15,320 --> 00:38:18,120
De minek üldözni a fiúkat, ifjú uram?
466
00:38:19,129 --> 00:38:22,473
Mert vannak mások is
akik inkább ide akarnak jönni.
467
00:38:22,869 --> 00:38:24,150
Mind gazdag fiúk.
468
00:38:24,635 --> 00:38:27,520
Sok szivarod lesz,
az összes szivart, amit akarsz.
469
00:38:27,603 --> 00:38:28,924
És a pénz is.
470
00:38:31,572 --> 00:38:32,586
Boka!
471
00:38:35,855 --> 00:38:36,891
Boka!
472
00:38:39,431 --> 00:38:40,705
Hol van Boka?
473
00:38:41,005 --> 00:38:44,497
Még nincs itt haver.
mi a baj? Ég a házad?
474
00:38:44,631 --> 00:38:47,155
Gondnok!
Privát, állj meg!
475
00:38:47,949 --> 00:38:49,112
Igen, hadnagy.
476
00:38:49,644 --> 00:38:52,077
- Miért rohansz?
- Privát, gyere ide.
477
00:38:54,473 --> 00:38:58,832
Mától így döntöttünk
a Putty Society titkos lesz.
478
00:38:59,065 --> 00:39:01,563
Ha Ön, gondnok úr,
szeretné megtartani pozícióját,
479
00:39:01,891 --> 00:39:05,008
most csatlakozol hozzánk a felvételhez
a titoktartási esküt.
480
00:39:05,056 --> 00:39:08,351
Mert ha Rácz professzor megtudja...
- Elnézést, főtitkár úr!
481
00:39:08,376 --> 00:39:10,344
Most nincs rá időm.
482
00:39:10,622 --> 00:39:13,305
- Gondnok úr! - Privát!
- Nemecsek! Privát, állj meg!
483
00:39:14,973 --> 00:39:19,107
A Tisztelt Társaság tanúja volt
Nemecsek Ernő aljas magatartása.
484
00:39:19,263 --> 00:39:21,899
Nemecsek Ernőt ezennel kijelentem
egy gyáva.
485
00:39:21,948 --> 00:39:23,136
És áruló!
486
00:39:23,215 --> 00:39:25,754
Láttál már ilyesmit?
Hihetetlen.
487
00:39:25,779 --> 00:39:28,727
Azt javaslom, hogy ez az áruló
kitiltsák társadalmunkból
488
00:39:28,752 --> 00:39:31,456
és beírják a nevét
a titkos jegyzőkönyvben
489
00:39:31,481 --> 00:39:32,786
mindezt kis betűkkel.
490
00:39:32,811 --> 00:39:34,723
Kis betűkkel?
491
00:39:35,792 --> 00:39:38,479
Lehetséges-e
hogy a főtitkár
492
00:39:38,577 --> 00:39:41,266
képtelen átvenni az előnyt
árulóval?
493
00:39:41,375 --> 00:39:44,348
Mindenki az indítvány mellett van,
emeljék fel a kezüket!
494
00:39:52,658 --> 00:39:57,108
Közjegyző, kis betűkkel írja be.
És hogy áruló.
495
00:40:16,053 --> 00:40:20,867
nemecsek ernő
ÁRULÓ!
496
00:40:22,299 --> 00:40:25,658
...jobb beszélni vele egyedül,
a fiúknak nem szabad tudniuk.
497
00:40:25,710 --> 00:40:29,158
Minden attól függ, hogy vajon
most beszélhetsz vele...
498
00:40:32,380 --> 00:40:34,412
Mi van veled, Ernő?
499
00:40:35,250 --> 00:40:37,951
Nagyon fáj, ha köhögök!
500
00:40:38,419 --> 00:40:39,787
Ez nevetséges.
501
00:40:43,649 --> 00:40:44,787
Ott van.
502
00:40:46,667 --> 00:40:47,679
Geréb!
503
00:40:54,990 --> 00:40:57,141
Megint odamegy. Nekik...
504
00:40:57,248 --> 00:40:58,363
Nekik...
505
00:40:59,681 --> 00:41:04,475
Ő hozza ide őket. Elviszik
a Grund tőlünk. Erősebbek.
506
00:41:15,395 --> 00:41:16,916
Mit tegyünk most?
507
00:41:17,769 --> 00:41:19,468
Mi lesz a Grunddal?
508
00:41:21,812 --> 00:41:23,166
Nem tudom.
509
00:41:24,767 --> 00:41:25,956
Nem tudod?
510
00:41:27,729 --> 00:41:29,127
Tudnod kell.
511
00:41:31,027 --> 00:41:34,937
Hallod, Boka? Ha nem tudod,
akkor ki az isten csinálja?
512
00:41:49,619 --> 00:41:50,676
Figyelem!
513
00:41:51,699 --> 00:41:53,456
- Mind itt vannak?
- Igen, kapitány.
514
00:41:53,481 --> 00:41:55,850
- Geréb is?
- Ő volt az első, kapitány.
515
00:41:59,277 --> 00:42:02,527
Jelenteni szeretnék, uram,
hogy a vörös és zöld zászló
516
00:42:02,552 --> 00:42:05,950
amit a Pál utcából örökítettél meg
fiúk hiányoznak az arzenálból.
517
00:42:05,980 --> 00:42:07,214
Valami lábnyom?
518
00:42:07,254 --> 00:42:12,356
Igen, uram. Mint minden este,
Finom homokot szórtam a romok belsejébe.
519
00:42:12,381 --> 00:42:16,217
Amikor ma ott voltam,
Felfedeztem egy apró lábnyomot.
520
00:42:17,052 --> 00:42:19,765
A lábnyom még kisebb volt
mint Wendauer-é,
521
00:42:19,799 --> 00:42:23,130
és neki van a legkisebb lába
bármelyikünké.
522
00:42:26,511 --> 00:42:29,648
Megbíztak valakit
hogy visszalopják a zászlójukat.
523
00:42:29,683 --> 00:42:31,452
Tudsz valamit, Geréb?
524
00:42:31,487 --> 00:42:32,581
Nem, semmi.
525
00:42:32,616 --> 00:42:33,784
Adja meg jelentését.
526
00:42:37,034 --> 00:42:39,111
Azt hittem, talán megtehetnénk...
527
00:42:39,146 --> 00:42:41,034
A lábadon, amikor feljelented.
528
00:42:44,299 --> 00:42:46,273
Adja meg jelentését.
529
00:42:49,807 --> 00:42:55,342
Csak azt akartam mondani, hogy talán
tudnánk... talán...
530
00:42:55,842 --> 00:42:58,658
harc nélkül szerezd meg a Grundot.
531
00:43:00,093 --> 00:43:01,658
Amit gondoltam, az...
532
00:43:01,693 --> 00:43:04,653
Mit értesz harc nélkül?
nem értem.
533
00:43:04,714 --> 00:43:09,307
Szóval én...
Megvesztegettem az őrt.
534
00:43:09,417 --> 00:43:11,339
Aki őrzi a telket.
535
00:43:11,374 --> 00:43:13,950
Ki fogja dobni őket.
536
00:43:15,259 --> 00:43:18,492
Úgy tűnik, nem tudod
mi vörösingesek elég jól.
537
00:43:18,557 --> 00:43:23,660
Soha nem vesztegetünk meg senkit, soha nem alkudunk meg.
Mi nem így működünk.
538
00:43:23,685 --> 00:43:26,879
Nyíltan megyünk oda
és vegyük magunknak.
539
00:43:27,003 --> 00:43:30,611
Te okos kisfiú.
Hol hordod a fejed?
540
00:43:30,636 --> 00:43:32,233
A nadrágodban?
541
00:43:34,039 --> 00:43:35,990
Ő egy imbecilus.
542
00:43:36,025 --> 00:43:38,658
Azt hiszed, gyáva férgek vagyunk?
Mint te?
543
00:43:38,693 --> 00:43:41,296
Menj innen, ha gyáva vagy.
544
00:43:42,208 --> 00:43:45,389
Nem vagyok gyáva.
Tudod, hogy veled vagyok.
545
00:43:46,200 --> 00:43:48,481
És megfogadom
hűségem hozzád.
546
00:43:48,516 --> 00:43:52,942
Mielőtt szakítunk ma este,
megteszed. Most ülj le.
547
00:43:56,955 --> 00:43:59,461
A támadás az lesz
holnapután.
548
00:43:59,635 --> 00:44:01,080
Mindannyian innen kezdjük.
549
00:44:01,166 --> 00:44:05,783
A csapatok fele bevonul a Mária utcába
kaput, és vigye el az erődöket.
550
00:44:05,812 --> 00:44:09,535
Geréb beengedi a többit
a Pál utcai kiskapu.
551
00:44:09,575 --> 00:44:12,064
Ez a váratlan támadás
összezavarja őket.
552
00:44:12,089 --> 00:44:14,677
Vagy megszöknek,
vagy elkapjuk őket
553
00:44:14,702 --> 00:44:17,175
a farakások között
és porrá verjük őket.
554
00:44:17,200 --> 00:44:18,782
Megmutatjuk nekik
nincs kegyelem.
555
00:44:18,807 --> 00:44:22,274
Megragadjuk őket a kis diójuknál
és törd össze őket!
556
00:44:22,949 --> 00:44:24,528
Szép terv, kapitány.
557
00:44:24,772 --> 00:44:26,587
- Remek.
- Mindkét oldalon ez az!
558
00:44:26,932 --> 00:44:28,832
- Éljen a főnök!
- Éljen a kapitány!
559
00:44:29,223 --> 00:44:30,925
- Éljen Áts Feri!
560
00:44:30,971 --> 00:44:31,971
Geréb...
561
00:44:31,996 --> 00:44:36,129
Nem gondolod, hogy azok a Pál utcai fiúk
gyanítod, hogy mellénk állsz?
562
00:44:36,176 --> 00:44:39,273
Nem hiszem.
Ma ott voltam velük.
563
00:44:39,417 --> 00:44:43,199
És még ha gyanítanak is valamit,
senki sem merne megszólalni.
564
00:44:43,254 --> 00:44:45,756
Nincs igazán bátor
köztük.
565
00:44:45,832 --> 00:44:47,466
Az összes rohadt pofából!
566
00:44:47,491 --> 00:44:48,897
Ki volt az?
567
00:44:49,515 --> 00:44:50,625
Nekem!
568
00:45:08,206 --> 00:45:09,555
Nemecsek!
569
00:45:13,706 --> 00:45:14,791
Igen, én vagyok az.
570
00:45:15,428 --> 00:45:18,638
Az egyik gyáva fiú
a Pál utcából.
571
00:45:20,120 --> 00:45:22,443
Én vagyok a kicsi lábakkal,
572
00:45:22,813 --> 00:45:25,309
kisebb, mint Wendaueré.
573
00:45:31,112 --> 00:45:33,809
Én vagyok az, aki visszakapott
zászlónk.
574
00:45:34,557 --> 00:45:36,736
Itt van. Lásd, itt!
hajrá...
575
00:45:38,000 --> 00:45:41,305
Azt tehetsz, amit akarsz
velem.
576
00:45:41,839 --> 00:45:44,987
Verj agyon
vagy kicsavarja a zászlót a kezemből.
577
00:45:45,173 --> 00:45:47,729
Nem adom át neked.
578
00:46:07,250 --> 00:46:09,165
Tarts ki fiúk!
Hagyd békén.
579
00:46:09,626 --> 00:46:11,468
Inkább szeretem ezt a gyereket.
580
00:46:11,928 --> 00:46:13,847
Merész fiú vagy, Nemecsek.
581
00:46:15,117 --> 00:46:17,531
Mi lenne, ha meghívnálak
csatlakozni hozzánk?
582
00:46:17,576 --> 00:46:20,891
Hadnagyként rögtön.
mit mondasz?
583
00:46:25,949 --> 00:46:28,038
Rázzuk rá.
584
00:46:32,949 --> 00:46:34,207
Köszönöm...
585
00:46:35,410 --> 00:46:36,648
De nem.
586
00:46:38,859 --> 00:46:42,198
Ahogy akarod.
Akkor nem az.
587
00:46:45,987 --> 00:46:47,018
Most mi van?
588
00:46:48,353 --> 00:46:50,713
Vedd el tőle a zászlót.
589
00:46:52,997 --> 00:46:54,168
Kész.
590
00:46:54,440 --> 00:46:56,926
Rendőr úr, vigye vissza.
591
00:47:01,861 --> 00:47:06,102
Túl csekély ahhoz, hogy megverjék.
Kacsáztass neki egy kicsit.
592
00:47:06,205 --> 00:47:07,780
Remek műsor lesz.
593
00:47:07,805 --> 00:47:10,899
Felejtsd el a kabarét, ez jó móka lesz!
Fürödj meg neki!
594
00:47:10,924 --> 00:47:13,086
Remek ötlet!
Tedd úszni.
595
00:47:18,407 --> 00:47:20,607
Harapsz, te kis nyomorult?
596
00:47:20,718 --> 00:47:22,037
Tartsa a lábát.
597
00:47:27,068 --> 00:47:30,474
1-2-3.
598
00:48:02,316 --> 00:48:03,675
tetszett?
599
00:48:06,222 --> 00:48:07,794
Ó, igen.
600
00:48:07,841 --> 00:48:12,831
Sokkal több, mint az, aki áll
odakint röhögtem a fejemet.
601
00:48:16,094 --> 00:48:19,510
Inkább ülök újévig
nyakig vízben
602
00:48:19,535 --> 00:48:22,883
mint kéz és kesztyű
barátaim ellenségeivel.
603
00:48:27,994 --> 00:48:32,984
Könnyen előnybe kerülsz
velem. Aki erősebb, az nyer.
604
00:48:36,160 --> 00:48:39,911
Pásztoréknak is könnyű dolguk volt, amikor
ellopták a golyóimat
605
00:48:39,956 --> 00:48:42,807
a Múzeumkertben
mert erősebbek voltak.
606
00:48:46,666 --> 00:48:49,548
Biztosan 30-an vagytok
egyedül ellenem,
607
00:48:49,884 --> 00:48:52,246
agyonverhetsz
ha akarod.
608
00:48:52,271 --> 00:48:55,638
De akkor sem bánom, ha te
fulladj meg vagy verj agyon.
609
00:48:55,665 --> 00:48:59,252
Soha nem leszek olyan áruló, mint
valaki itt áll.
610
00:48:59,352 --> 00:49:00,792
Lásd... ott...
611
00:49:13,245 --> 00:49:14,957
most mehetek?
612
00:49:20,691 --> 00:49:23,607
Nem fogsz megverni?
mehetek?
613
00:49:29,947 --> 00:49:31,213
mehetek?
614
00:49:41,611 --> 00:49:43,080
Figyelem!
615
00:49:43,693 --> 00:49:45,496
Fegyverrel tiszteleg!
616
00:50:02,917 --> 00:50:08,399
Látod Feri, jó lenne, ha te
elmondta, mit tegyek a csata előtt.
617
00:50:15,397 --> 00:50:16,662
Kérem...
618
00:50:17,162 --> 00:50:21,147
Remélem, nem vetted túlzottan észre
minden cucc közül a gyerek volt...
619
00:50:31,424 --> 00:50:32,627
Fiúk, azt hiszem...
620
00:50:46,021 --> 00:50:47,843
Akár én is távozhatok.
621
00:51:16,902 --> 00:51:21,222
Te vetted el a golyókat?
ez a gyerek a Múzeumkertben?
622
00:51:27,162 --> 00:51:28,224
Igen.
623
00:51:35,581 --> 00:51:37,409
A testvéred is ott volt?
624
00:51:40,030 --> 00:51:41,441
Igen.
625
00:51:41,770 --> 00:51:43,651
"Dibeknek" hívtad?
626
00:51:46,690 --> 00:51:47,720
Igen.
627
00:51:51,189 --> 00:51:55,673
Hát nem tiltottam meg az összes vörösingesnek?
golyókat lopni gyenge gyerekektől?
628
00:52:04,354 --> 00:52:06,469
Menj és fürödj meg.
629
00:52:10,468 --> 00:52:11,633
Nem hallottál?
630
00:52:11,658 --> 00:52:13,748
Menj, ahogy vagy,
a ruháiddal.
631
00:52:13,884 --> 00:52:15,540
Menj és fürödj meg.
632
00:52:16,559 --> 00:52:19,981
És bárki, aki nevet rajtuk
elmehet fürödni is.
633
00:52:20,059 --> 00:52:22,897
Az arcról.
Nincs tátongás!
634
00:52:26,032 --> 00:52:30,098
Menj, fürödj meg! Hajrá!
Nyakig mély!
635
00:53:06,838 --> 00:53:10,441
FIGYELEM! A Grund veszélyben van!
A vörösingesek támadást terveznek.
636
00:53:10,466 --> 00:53:13,201
De mi ott leszünk
hogy életünkkel megvédjük birodalmunkat.
637
00:53:13,257 --> 00:53:14,905
Minden embernek meg kell tennie a kötelességét!
AZ ELNÖK.
638
00:53:14,950 --> 00:53:16,939
Mikorra várható a támadás?
639
00:53:16,964 --> 00:53:18,067
Holnap.
640
00:53:18,123 --> 00:53:19,603
- Ilyen hamar?
- Igen.
641
00:53:21,004 --> 00:53:23,519
Csele hadnagy!
Mi a helyzet a sapkákkal?
642
00:53:23,751 --> 00:53:27,879
Öt tiszti sapka és egy magánsapka
készen állnak és ki lettek osztva.
643
00:53:27,983 --> 00:53:29,419
Itt az öné, elnök úr.
644
00:53:30,378 --> 00:53:33,313
A többi reggelre elkészül.
Ez csak...
645
00:53:35,166 --> 00:53:38,846
A nővéremnek nincs elég pénze
aranyfonatnak, szóval a rangjelvény...
646
00:53:38,896 --> 00:53:42,119
Rendben. Ezt később megbeszélhetjük.
Köszönöm szépen.
647
00:53:49,600 --> 00:53:52,777
Ezen a napon kénytelen vagyok
ostromállapotot hirdetni.
648
00:53:53,122 --> 00:53:57,720
Lemondok elnöki tisztemről
és felveszi a tábornoki rangot.
649
00:54:01,915 --> 00:54:05,222
Ki kell használnunk ezt a délutánt
legjobb előnyünkre.
650
00:54:05,595 --> 00:54:10,865
Ez az egyetlen lehetőség
hogy felkészüljünk a csatára.
651
00:54:11,131 --> 00:54:14,031
Először azonban mindannyian elkészítjük
ünnepélyes fogadalmat.
652
00:54:14,414 --> 00:54:15,865
A lábadon!
653
00:54:25,789 --> 00:54:27,169
sajnálom.
654
00:54:30,663 --> 00:54:32,272
Ismételd utánam:
655
00:54:32,659 --> 00:54:36,141
- Ezennel ünnepélyesen megígérem
- Ezennel ünnepélyesen megígérem
656
00:54:36,260 --> 00:54:38,740
- harcolni az ellenséggel...
- harcolni az ellenséggel...
657
00:54:38,964 --> 00:54:42,314
- ...teljes erőmmel...
- ...teljes erőmmel...
658
00:54:42,442 --> 00:54:45,780
- a Grundnak.
- a Grundnak.
659
00:54:45,950 --> 00:54:47,262
Köszönöm.
660
00:54:47,320 --> 00:54:50,056
Bárki, aki nem jelenik meg
becstelen áruló
661
00:54:50,081 --> 00:54:53,301
és nem engedik be a lábát
ismét a Grundon.
662
00:54:57,336 --> 00:54:59,156
- Lenne egy kérdésem, uram.
- Folytasd.
663
00:54:59,230 --> 00:55:02,535
tábornok, amint látja,
mindannyian csak itt vagyunk...
664
00:55:02,645 --> 00:55:05,263
Geréb hiányzik.
Mi van vele?
665
00:55:05,986 --> 00:55:08,157
Geréb hazaárulást követett el.
666
00:55:09,023 --> 00:55:11,352
Átment a Redshirtshez.
667
00:55:12,520 --> 00:55:15,306
Átment?
De hogyan?
668
00:55:15,821 --> 00:55:20,030
Nem szép történet.
A részleteket később közlöm.
669
00:55:20,156 --> 00:55:21,776
Van néhány fontos üzletünk.
670
00:55:21,938 --> 00:55:23,818
Privát, add ide a tervet.
671
00:55:29,001 --> 00:55:30,204
Köszönöm.
672
00:55:31,000 --> 00:55:34,640
A csata idejére
az adjutánsom mindig mellettem lesz.
673
00:55:34,687 --> 00:55:38,140
Rajta keresztül fogom továbbítani a parancsaimat
és jelezni fog a bugák hívásaiért.
674
00:55:38,251 --> 00:55:41,182
Az üzeneteket, amelyeket én küldök neki
tőlem származónak kell elfogadni.
675
00:55:41,344 --> 00:55:43,610
- Ki az adjutánsod?
- Nemecsek.
676
00:55:43,635 --> 00:55:44,639
Nemecsek?
677
00:55:44,640 --> 00:55:47,126
Csele, szükségem lesz az órádra.
678
00:55:47,200 --> 00:55:50,335
És maradj itt mellettem, hogy elvigyem
az ülés jegyzőkönyvét.
679
00:55:53,067 --> 00:55:56,184
Barabás, beszélj!
Ez egyszerűen őrület.
680
00:55:56,223 --> 00:55:57,340
A pokolba fogok!
681
00:55:57,418 --> 00:56:00,409
Miért én?
Beszélj, ha akarsz.
682
00:56:00,455 --> 00:56:04,203
Te beszélsz, Weisz. Vagy te, Richter.
Nem hagyhatjuk annyiban.
683
00:56:04,305 --> 00:56:06,928
Mi az, Kolnay?
baj van valamivel?
684
00:56:11,238 --> 00:56:14,909
Látod, az utolsó Putty Society-ben
találkozni, amikor...
685
00:56:14,972 --> 00:56:17,394
tudom. Beírtad a nevét
a nyilvántartásokban
686
00:56:17,429 --> 00:56:19,717
csupa kis betűvel árulóként.
687
00:56:19,834 --> 00:56:23,029
Ugyanolyan idióta volt
mint az egész Putty Society.
688
00:56:23,068 --> 00:56:26,532
Elnézést, de dobálás helyett
sértések az arcunkban
689
00:56:26,631 --> 00:56:29,611
talán jobb lenne
ha érdeklődnél az ok után.
690
00:56:29,612 --> 00:56:30,746
Fiúk!
691
00:56:30,898 --> 00:56:33,484
Ma délután megtartjuk
taktikai gyakorlatok
692
00:56:33,611 --> 00:56:37,461
és sokat építkezni is.
Nincs idő a vitákra.
693
00:56:37,750 --> 00:56:41,883
Felfüggesztem a Putty tevékenységét
Társadalom a háború idejére!
694
00:56:42,140 --> 00:56:44,812
- Hogy érted?
- Felfüggeszteni?
695
00:56:44,847 --> 00:56:47,268
A mai naptól lekérem a tőkéjét
háborús költségekre.
696
00:56:47,293 --> 00:56:49,424
- Ez felháborító.
- Ez katonai hatalommal való visszaélés.
697
00:56:49,458 --> 00:56:52,236
elmentem.
Én nem tolerálok ilyesmit.
698
00:56:52,271 --> 00:56:54,424
- Én sem fogok!
- Várj meg!
699
00:56:54,496 --> 00:56:58,036
Figyelmeztetem a Putty Society tagjait
hogy eskü alatt állnak.
700
00:56:58,089 --> 00:57:01,317
A felforgatók hadbíróság elé kerülnek!
701
00:57:01,447 --> 00:57:03,177
Most nagyon megijesztettél.
702
00:57:03,224 --> 00:57:06,038
És mi az a hadbíróság
tenni fog nekem? - Várj és meglátod.
703
00:57:06,115 --> 00:57:08,685
Kasztrálás, haver, legalább.
704
00:57:09,596 --> 00:57:12,199
Professzionális fájdalommentes kasztrálás.
705
00:57:12,942 --> 00:57:16,776
Visszahívom Kolnay hadnagyot
a rangvesztés fájdalmán
706
00:57:17,072 --> 00:57:21,900
és átadja a Társaság titkos tőkéjét
2 Forint és 97 Kreutzer.
707
00:57:22,103 --> 00:57:24,667
Honnan tudod
hogy ez 2 forint és 97 kreutzer?
708
00:57:24,933 --> 00:57:26,244
csak tudom.
709
00:57:26,525 --> 00:57:29,575
Ne légy idióta, Kolnay!
sok háborús költségünk van.
710
00:57:29,616 --> 00:57:31,866
Mi az a
A főtitkár pozíciója?
711
00:57:31,891 --> 00:57:34,479
Add át.
Eskü alatt vagy.
712
00:57:45,619 --> 00:57:49,051
Ettől függetlenül fenntartom kifogásomat.
713
00:57:54,059 --> 00:57:56,413
És most hadd mutassam meg
a haditerv.
714
00:57:56,463 --> 00:57:58,326
Kérem, gyűljön körülöttem.
715
00:57:59,961 --> 00:58:04,295
Kémeink szerint az ellenség,
egyszerre támad majd
716
00:58:04,330 --> 00:58:08,025
két oldalról, a Pál utca
és a Mária utcában.
717
00:58:08,060 --> 00:58:11,548
A farakások mind megerősítettek és
jól felszerelt homokbombákkal.
718
00:58:11,583 --> 00:58:16,117
1, 2, 3 fő erődök.
A 3/A erőd tartalék főerőd
719
00:58:16,143 --> 00:58:20,013
amelyből építeni fogunk
olajhordók Janó viskójának fedezésére.
720
00:58:20,057 --> 00:58:23,572
Mik ezek a piros négyzetek
a farakások között?
721
00:58:23,619 --> 00:58:26,588
Új farakások, amelyek
meg is kell építeni...
722
00:58:34,600 --> 00:58:36,982
Tedd vissza a sálat
a nyakadba, Ernő.
723
00:58:37,438 --> 00:58:39,439
Biztosan megfázottál.
724
00:58:41,283 --> 00:58:43,798
Nem semmi. El fog múlni.
725
00:58:43,829 --> 00:58:46,862
Ők ezt nem tudják
mindent meg kell köszönnünk.
726
00:58:46,887 --> 00:58:49,261
majd bejelentem
a csata után kellő ceremóniával
727
00:58:49,296 --> 00:58:51,298
a hírrel
az előléptetésedről.
728
00:58:51,323 --> 00:58:53,659
De Boka, mit gondolsz?
729
00:58:53,684 --> 00:58:55,535
Nem hiszed, hogy én tettem, mert...
730
00:58:55,560 --> 00:58:58,392
Természetesen nem, de ez a legkevesebb
megérdemled.
731
00:59:01,388 --> 00:59:03,976
- Jelentem, uram, kész.
- Köszönöm.
732
00:59:04,007 --> 00:59:05,656
Hát akkor most menj Ernő.
733
00:59:05,703 --> 00:59:08,597
Adja tovább azt a parancsot
a két erődsor hátul,
734
00:59:08,680 --> 00:59:11,359
mindenkinek át kell másznia
az erődök első vonalába.
735
00:59:11,405 --> 00:59:12,944
Időzíteni akarom ezt a manővert.
736
00:59:12,976 --> 00:59:14,147
Igen, uram.
737
00:59:29,576 --> 00:59:31,828
Szép volt, ez elég jó volt.
738
00:59:48,568 --> 00:59:49,967
beszélni akarok veled.
739
00:59:50,751 --> 00:59:52,828
Nincs miről beszélni velem.
740
00:59:53,218 --> 00:59:55,904
Az lenne a legjobb, ha elmennél
ahogy jöttél.
741
00:59:56,173 --> 00:59:59,064
János, barátként jöttem ide.
742
01:00:00,469 --> 01:00:04,170
Neked ez nem lehetséges
hogy barátnak jöjjön ide. Valaha.
743
01:00:05,300 --> 01:00:07,709
Visszahoztam a zászlódat.
744
01:00:07,734 --> 01:00:10,171
Akit Áts Feri vitt magával
745
01:00:10,382 --> 01:00:13,094
és Nemecsek tegnap este visszalopott
746
01:00:13,133 --> 01:00:15,750
de a Pásztorok kicsavarták
ki a kezéből.
747
01:00:15,820 --> 01:00:19,865
Hát jó! Ott volt
tegnap este is! Fantasztikus.
748
01:00:20,719 --> 01:00:24,400
Hallottad, megint odament!
Megzavarja az elmét.
749
01:00:24,685 --> 01:00:26,618
Verekedett a Pásztorokkal!
750
01:00:26,910 --> 01:00:29,261
Ki gondolta volna?
751
01:00:29,455 --> 01:00:30,603
Nemecsek!
752
01:00:33,455 --> 01:00:36,182
Istenem, nem fog megbocsátani neki, igaz?
753
01:00:36,320 --> 01:00:38,829
Tedd le a zászlót a kőre.
754
01:00:42,697 --> 01:00:44,502
visszaadom nekik.
755
01:00:44,537 --> 01:00:47,946
Mi magunk visszavesszük tőlük.
Ha tehetjük.
756
01:00:48,340 --> 01:00:52,335
Nem akarjuk tőled a zászlót.
Mi sem akarunk téged.
757
01:00:53,334 --> 01:00:54,493
János.
758
01:00:55,643 --> 01:00:58,849
Tudom, hogy szörnyűséget követtem el
rossz ellened,
759
01:00:58,935 --> 01:01:02,268
de még így is,
bocsánatot kérek.
760
01:01:02,349 --> 01:01:05,333
- Már megbocsátottam.
- És visszaviszel?
761
01:01:05,399 --> 01:01:07,224
Nem. Nem azt.
762
01:01:07,452 --> 01:01:09,543
Feltétel nélkül?
763
01:01:09,732 --> 01:01:11,449
Feltétel nélkül.
764
01:01:14,489 --> 01:01:18,194
Ne sírj Geréb. nem akarlak téged
hogy sírjon előttem.
765
01:01:18,406 --> 01:01:22,157
Ezen el kellett volna gondolkodnod
kicsit korábban.
766
01:01:22,530 --> 01:01:25,678
Miért nem hagyod, hogy visszavonjam?
amit elkövettem?
767
01:01:25,704 --> 01:01:28,185
Az árulást nem lehet visszavonni.
768
01:01:28,235 --> 01:01:31,412
Nem baj.
Ez sokkal több annál.
769
01:01:38,290 --> 01:01:41,579
Most pedig menj haza és hagyj el minket
békében, kérem.
770
01:01:48,330 --> 01:01:52,010
És hiába kérdezem újra
hogy visszavigyem?
771
01:01:52,139 --> 01:01:53,423
Semmi haszna.
772
01:01:55,920 --> 01:01:59,075
Rendben, akkor nem kérdezem meg.
773
01:02:15,011 --> 01:02:17,374
- Éljen a tábornok!
- Éljen az elnök!
774
01:02:17,583 --> 01:02:20,574
- Kemény srác vagy, haver.
- Éljen Boka!
775
01:02:20,831 --> 01:02:23,928
- Hurrá! Éljen a tábornok!
- Éljen Boka! Hurrá!
776
01:02:26,051 --> 01:02:27,160
Nemecsek...
777
01:03:19,895 --> 01:03:23,684
kit üdvözölsz? Nincs
élő lélek bárhol látható.
778
01:03:23,821 --> 01:03:25,903
Rácz professzort köszöntöttem.
779
01:03:52,965 --> 01:03:54,175
Állj!
ki vagy te?
780
01:03:54,307 --> 01:03:57,745
- Küldöttek.
- Nem látod a fehér zászlót, te köcsög?
781
01:04:00,254 --> 01:04:01,792
Megérkeztek a követek.
782
01:04:07,050 --> 01:04:08,253
Most látod?
783
01:04:12,192 --> 01:04:14,801
Azért jöttünk, hogy visszaadjuk a zászlót
elvetted tőlünk.
784
01:04:14,836 --> 01:04:17,418
Visszakaptuk,
de nem így akarjuk.
785
01:04:17,458 --> 01:04:19,677
Hozd magaddal holnap
a csatára.
786
01:04:19,702 --> 01:04:22,132
Ha el tudjuk venni tőled,
fogunk.
787
01:04:22,165 --> 01:04:24,135
Ha nem, akkor a tiéd marad.
788
01:04:24,198 --> 01:04:26,478
Ez az üzenet
tábornokom küldte.
789
01:04:28,160 --> 01:04:30,683
- Rendőrtiszt, Szebenics!
- Az ön parancsára.
790
01:04:30,847 --> 01:04:33,933
- Vegye át a zászlót a követektől.
- Igen, uram.
791
01:04:38,263 --> 01:04:40,655
Holnap után,
a csatában,
792
01:04:40,714 --> 01:04:43,437
Szebenics viszi a zászlót.
Ez a válaszom.
793
01:04:43,641 --> 01:04:46,468
Holnapután?
nem értem.
794
01:04:46,747 --> 01:04:50,715
Kémeink jelentései szerint
holnap kellett volna.
795
01:04:51,820 --> 01:04:54,254
Terveink előtt
teljesen kidolgozták,
796
01:04:54,339 --> 01:04:56,528
mindenféle terv
tervezték.
797
01:04:56,553 --> 01:04:59,482
Elvehetem ezt
hivatalos kommunikációként?
798
01:04:59,529 --> 01:05:02,865
Igen. Ez hivatalos értesítés.
15 órakor, holnapután.
799
01:05:02,926 --> 01:05:04,011
Köszönöm.
800
01:05:04,087 --> 01:05:05,965
De van még egy küldetésem.
801
01:05:06,503 --> 01:05:10,350
Tábornokunk azt akarja, hogy egyetértsünk Önnel
a harc szabályairól.
802
01:05:10,657 --> 01:05:11,965
Mit javasol?
803
01:05:11,990 --> 01:05:14,438
Homokbombák, birkózás
és lándzsákkal vívott.
804
01:05:14,463 --> 01:05:17,272
Jobbra. Egyszer valakinek a vállát
érintse meg a földet
805
01:05:17,297 --> 01:05:19,352
nem tud tovább harcolni.
Egyeztetett?
806
01:05:19,377 --> 01:05:23,483
Igen. És a lándzsák csak a víváshoz valók,
nem ütésre vagy szúrásra.
807
01:05:23,553 --> 01:05:24,540
Minden rendben.
808
01:05:24,575 --> 01:05:28,217
És kettő nem harcolhat egy ellen,
hacsak a másik oldal meg nem szegte a szabályokat.
809
01:05:28,306 --> 01:05:31,487
- Helyes. De a csapatok megtámadhatják a csapatokat.
- Természetesen.
810
01:05:31,659 --> 01:05:34,090
- A csapatok méretétől függetlenül.
- Ettől függetlenül.
811
01:05:34,253 --> 01:05:36,668
- Elfogadjuk a feltételeket.
- Köszönöm.
812
01:05:38,388 --> 01:05:43,341
Még egy kérdés. azt hiszem
Geréb volt az, aki visszavette a zászlót.
813
01:05:48,761 --> 01:05:52,015
sajnálom.
Nincs felhatalmazásom ezt megvitatni.
814
01:05:54,333 --> 01:05:55,526
Az arcról!
815
01:05:57,819 --> 01:05:58,897
Menet előre!
816
01:06:17,423 --> 01:06:21,501
Hello, tudod ha
itt lakik egy Nemecsek nevű fiú?
817
01:06:21,753 --> 01:06:23,116
Az ajtó jobbra.
818
01:06:37,161 --> 01:06:39,463
Nemecsek Ernőhöz jöttünk.
819
01:06:40,068 --> 01:06:41,388
Nagyon beteg.
820
01:06:41,638 --> 01:06:43,912
Nagyon magas hőmérséklete van.
821
01:06:45,834 --> 01:06:47,154
De gyere be.
822
01:06:47,823 --> 01:06:49,687
Talán örülni fog neki.
823
01:06:51,828 --> 01:06:53,319
- Jó napot.
- Jó napot.
824
01:07:03,213 --> 01:07:05,374
Ernő, a barátaid.
825
01:07:11,965 --> 01:07:13,884
Nincs itt a zászlóm.
826
01:07:14,889 --> 01:07:16,814
Nem ezért jöttünk.
827
01:07:17,787 --> 01:07:19,139
Akkor miért?
828
01:07:19,717 --> 01:07:24,116
Áts Feri üdvözletét küldi
és mielőbbi gyógyulást kíván.
829
01:07:24,410 --> 01:07:27,103
Tényleg ezt mondta?
Áts Feri?
830
01:07:28,250 --> 01:07:29,731
Igen, megtette.
831
01:07:31,508 --> 01:07:34,442
Kérem, mondjon neki köszönetet tőlem.
832
01:07:34,754 --> 01:07:36,027
megmondom neki.
833
01:07:38,284 --> 01:07:39,746
Boka azt mondta nekem...
834
01:07:44,472 --> 01:07:47,651
elhalasztottad a háborút
holnapig. ez igaz?
835
01:07:47,789 --> 01:07:48,852
Igen.
836
01:07:49,001 --> 01:07:52,112
Jó. Holnap én is ott lehetek.
837
01:07:52,359 --> 01:07:54,971
Jobb leszek, igaz, anyu?
838
01:08:01,168 --> 01:08:06,584
Ha tényleg meg akarsz gyógyulni
be kell bújnod a takaró alá.
839
01:08:08,521 --> 01:08:09,771
én...
840
01:08:10,967 --> 01:08:13,125
...visszahozta ezeket neked.
841
01:08:17,978 --> 01:08:20,950
Kérlek, ne haragudj ránk.
842
01:08:21,966 --> 01:08:24,325
Soha nem voltam mérges rád.
843
01:08:24,510 --> 01:08:25,862
Soha. Igazán.
844
01:08:27,694 --> 01:08:29,922
Csak egy kicsit féltem.
845
01:08:42,289 --> 01:08:45,093
Ügyesek vagytok, jó fiúk!
mindannyian
846
01:08:45,210 --> 01:08:48,281
hogy olyan kedves legyek a fiammal.
847
01:08:48,484 --> 01:08:49,804
Köszönöm.
848
01:08:50,741 --> 01:08:54,662
Cserébe mindegyikőtök megkapja
egy csésze forró csokoládé.
849
01:08:56,218 --> 01:08:59,960
Köszönöm szépen,
de nem érdemelünk csokit.
850
01:09:03,699 --> 01:09:04,956
Menjünk.
851
01:09:19,481 --> 01:09:23,082
Három fiú a felső tagozatból,
szeretnének...
852
01:09:23,160 --> 01:09:25,992
Figyelj, Szabó vagyok a 7. osztályból.
Szeretnénk csatlakozni hozzátok...
853
01:09:26,017 --> 01:09:29,862
- Sikerült elég kötelet szerezned?
- Elég egy kis hadsereg összeállításához!
854
01:09:30,251 --> 01:09:32,198
Ez a bátyám
és ez egy barátom.
855
01:09:32,223 --> 01:09:35,035
Mint mondtam, nagyon szeretnénk...
- Nagyon kedves tőled, de nem.
856
01:09:35,063 --> 01:09:38,134
Boka! Boka!
A sugár csodálatosan működik.
857
01:09:38,220 --> 01:09:40,332
- Megtanultad, hogyan kell dolgozni?
- Fogadok, hogy igen.
858
01:09:40,389 --> 01:09:43,048
Ne tompítsa el. Nem szabad elakadnia.
Ez nagyon fontos.
859
01:09:43,073 --> 01:09:44,749
Óvatos leszek, ne aggódj.
860
01:09:44,777 --> 01:09:47,405
Sokan mások is jelentkeztek.
De nem vihetjük el.
861
01:09:47,430 --> 01:09:51,328
Látod, a Grund a mi dolgunk.
Meg kell védenünk magunkat.
862
01:09:51,539 --> 01:09:52,976
Csónakos! Barabás!
863
01:09:53,093 --> 01:09:55,737
A két Pásztor lesz
a te különleges felelősséged.
864
01:09:55,784 --> 01:09:56,792
pajtás...
865
01:09:56,822 --> 01:09:59,392
Minden attól függ
pontosan ragaszkodni a tervhez.
866
01:09:59,478 --> 01:10:01,773
Ön egy rémület sújtotta visszavonulást színlelt.
- Helyes.
867
01:10:01,798 --> 01:10:05,410
De mikor kezdünk el futni?
- Amint megkapja a bugle hívást.
868
01:10:05,435 --> 01:10:07,043
Ezt már megbeszéltük.
869
01:10:07,068 --> 01:10:11,242
Csak annyit kell tennie
várd meg a bugle hívást és menj!
870
01:10:53,986 --> 01:10:56,814
Mi történt?
Már 3 óra után van.
871
01:11:03,537 --> 01:11:06,466
Össze kell keverni a bombákat
mézes vízzel.
872
01:11:06,513 --> 01:11:08,160
Jobban tapad a homok.
873
01:11:08,185 --> 01:11:10,071
A jó bomba titka
mézes víz.
874
01:11:10,096 --> 01:11:11,488
Hadd szerezzek egyet.
875
01:11:12,963 --> 01:11:15,870
Na látod.
Ez 6 kreutzer lesz.
876
01:11:15,895 --> 01:11:18,459
Mások is jelentkezhetnek,
Van még pár üvegem.
877
01:11:18,484 --> 01:11:19,909
Jönnek.
878
01:11:36,692 --> 01:11:37,856
Itt vannak!
879
01:11:41,860 --> 01:11:44,967
Izgalmas délután lesz.
880
01:11:47,316 --> 01:11:48,805
Áts Ferit látom.
881
01:11:49,914 --> 01:11:51,145
Csapatok, álljatok meg!
882
01:11:52,098 --> 01:11:53,246
Jobb arc!
883
01:11:53,308 --> 01:11:55,354
Áts... Szebenics mellette.
884
01:11:56,557 --> 01:11:58,448
Ő viszi a zászlónkat.
885
01:11:59,494 --> 01:12:02,408
Pásztorék továbbmennek
a Mária utca felé!
886
01:12:02,433 --> 01:12:05,413
Azt mondták, támadni készülnek
két oldalról.
887
01:12:05,480 --> 01:12:08,124
Nézd azt az árkot ott!
Ez nagyszerű.
888
01:12:08,170 --> 01:12:11,294
Fantasztikus! A vörösingesek
nem láthatjuk őket odabent.
889
01:12:11,365 --> 01:12:13,896
Nem látom, hol a vége.
890
01:12:13,934 --> 01:12:15,307
Ott, a dobok között.
891
01:12:15,341 --> 01:12:17,356
De a másik végét értem.
892
01:12:17,381 --> 01:12:18,900
Ez ott kanyarodik
hátul.
893
01:12:18,925 --> 01:12:21,079
Mintha ment volna
közvetlenül az épület alatt.
894
01:12:21,117 --> 01:12:22,911
- Igazad van!
895
01:12:22,936 --> 01:12:25,395
Jön!
Jönnek Pásztorék.
896
01:12:29,290 --> 01:12:31,112
Remekül néznek ki,
nem?
897
01:12:31,226 --> 01:12:33,237
Mind készen vannak
a leszámolásra.
898
01:12:39,457 --> 01:12:41,860
Stop. Jobb kanyar!
899
01:12:44,225 --> 01:12:45,342
Gyerünk!
900
01:12:58,654 --> 01:13:01,507
Meddig nem csinálunk semmit,
fiatal mester?
901
01:13:04,094 --> 01:13:07,132
Mi az?
Mi folyik itt?
902
01:13:07,344 --> 01:13:10,259
Az idegekre játszanak
a védők közül.
903
01:13:10,288 --> 01:13:11,774
Baromi jó ötlet.
904
01:13:11,847 --> 01:13:13,882
Hurrá! Hurrá!
905
01:13:18,453 --> 01:13:19,558
Te jó Isten!
906
01:13:20,702 --> 01:13:22,733
Siessétek őket! Siessétek őket!
Díj!
907
01:13:24,922 --> 01:13:26,158
Gyerünk, haverok, gyerünk!
908
01:13:26,261 --> 01:13:27,931
Díj! Ne vegye észre.
909
01:13:34,839 --> 01:13:36,042
Bravó!
910
01:13:37,577 --> 01:13:40,077
Mi ez? Áts és bandája
nem jönnek?
911
01:13:40,561 --> 01:13:45,298
Azt akarják, hogy megszerezzék az egész hadseregünket
elkötelezte magát a Pásztor csoporttal
912
01:13:45,438 --> 01:13:49,268
akkor kereszttűzbe kapnak minket.
Legalábbis ők ezt gondolják.
913
01:13:49,325 --> 01:13:51,503
Hangoskodj, Csele!
914
01:13:52,871 --> 01:13:56,027
Visszavonulás! Visszavonulás!
915
01:14:01,642 --> 01:14:02,704
Maradj itt.
916
01:14:02,736 --> 01:14:06,431
Amikor Áts csoportja megmozdul,
azonnal megszólal a riasztó.
917
01:14:07,277 --> 01:14:10,581
Csónakos! Állj hátra!
Vedd fel őket!
918
01:14:16,930 --> 01:14:19,192
Hadd legyen nekik!
919
01:14:25,523 --> 01:14:26,921
Rendben, Csengey.
920
01:14:36,227 --> 01:14:37,489
Kész, Csengey.
921
01:14:42,218 --> 01:14:45,766
Szerintem most fel kell készülnünk.
Egy pillanat múlva megkapjuk a jelet.
922
01:14:45,791 --> 01:14:49,291
A Pásztor-csoport lökte őket
vissza a farakások közé.
923
01:14:49,318 --> 01:14:52,197
Szép gulyást készítenek
ki belőlük ott.
924
01:14:53,178 --> 01:14:54,761
Olyan csendben ülnek.
925
01:14:54,832 --> 01:14:56,175
nem értem.
926
01:14:56,838 --> 01:15:00,489
Nézze! Visszajönnek!
Ez fenomenális!
927
01:15:00,547 --> 01:15:03,092
Bokát adtad volna
hitel ezért?
928
01:15:07,747 --> 01:15:11,654
Visszafelé kell fizetni,
ez egy erős ajtó. Újra.
929
01:15:17,189 --> 01:15:18,329
Mi volt ez?
930
01:15:18,424 --> 01:15:19,962
Ez nagyszerű volt.
931
01:15:20,078 --> 01:15:22,181
Hamarosan rád kerül a sor.
932
01:15:23,569 --> 01:15:26,351
- Miért zártad be?
933
01:15:26,418 --> 01:15:30,416
Gyorsan dobja ki őket, és jöjjön ki.
hallod?
934
01:15:30,808 --> 01:15:33,456
Egyszerre csak egyet engedjen át.
Egyszerre csak egyet!
935
01:15:33,839 --> 01:15:34,892
Idióták!
936
01:15:35,670 --> 01:15:39,482
A zászló! Fogjuk meg a zászlójukat!
Tedd fel az erődöt a zászlóért!
937
01:15:48,551 --> 01:15:49,923
Vigyázz, Kemenes!
938
01:15:53,999 --> 01:15:56,781
Ha úgy viselkedsz,
nem fog fájni, látod?
939
01:16:05,991 --> 01:16:07,258
A pokolba veled!
940
01:16:10,897 --> 01:16:12,351
Wendauer!
941
01:16:16,173 --> 01:16:17,220
Wendauer!
942
01:16:17,293 --> 01:16:18,364
Igen, uram.
943
01:16:20,098 --> 01:16:21,575
Hangjelzés!
944
01:16:24,010 --> 01:16:25,221
Kemenes!
945
01:16:27,595 --> 01:16:30,289
- Még egyet, Kemenes!
- Pásztor...
946
01:16:32,673 --> 01:16:33,804
Boka..
947
01:16:35,750 --> 01:16:39,417
Ha végeztél vele,
csak dobd le. Elkapjuk.
948
01:16:40,488 --> 01:16:42,234
Hallasz, Boka?
949
01:16:46,506 --> 01:16:47,989
Fordítsa meg.
950
01:16:49,186 --> 01:16:50,879
Vigyázz, Csónakos.
951
01:16:51,961 --> 01:16:55,504
Csónakos, a zászló, nézd!
A zászló, nem látod?
952
01:16:57,926 --> 01:17:01,554
Ez az a zászló, amit akarsz, haver?
Na most látod...
953
01:17:07,389 --> 01:17:10,055
- Bevallod, hogy vereséget szenvedtél?
- Igen.
954
01:17:10,618 --> 01:17:11,780
Vidd el.
955
01:17:12,677 --> 01:17:16,734
Figyelj, Csónakos, ne durvulj.
956
01:17:19,369 --> 01:17:20,884
Mi újság, Kemenes?
957
01:17:20,919 --> 01:17:22,587
Hé, egyenként!
958
01:17:22,972 --> 01:17:26,102
Te gazember! Már volt
mindkét válla a földön.
959
01:17:26,127 --> 01:17:28,534
Újra akarod kezdeni?
960
01:17:30,070 --> 01:17:31,696
Engedd meg neki, Csónakos!
961
01:17:31,721 --> 01:17:33,751
- Tartsd le!
- Hajrá Csónakos!
962
01:17:33,776 --> 01:17:36,229
A vállai majdnem lefelé vannak!
963
01:17:36,624 --> 01:17:38,491
Boka, fogd meg!
964
01:17:38,651 --> 01:17:42,303
Fú, Pásztor, ez törvénytelen volt.
Rossz! Fattyú!
965
01:17:49,929 --> 01:17:52,093
Boka, vigyázz!
966
01:17:55,745 --> 01:17:58,195
Áts Feri! mögötted!
967
01:17:58,333 --> 01:18:00,654
Ernő, kicsikém...
Menj vissza az ágyba!
968
01:18:00,936 --> 01:18:02,764
Gyere... gyere...
969
01:18:03,498 --> 01:18:06,836
Miért, mama!
Hogyan kerültél a Grundba?
970
01:18:07,782 --> 01:18:09,610
Gyere, feküdj vissza.
971
01:18:15,152 --> 01:18:17,554
Te buta fiú.
972
01:18:18,248 --> 01:18:20,129
A megfázásod rosszabb lesz.
973
01:18:30,787 --> 01:18:32,295
Meleg van itt, anyu!
974
01:18:44,517 --> 01:18:45,827
Ez jó.
975
01:18:46,971 --> 01:18:48,318
Ez nagyon jó.
976
01:19:23,236 --> 01:19:26,642
Csináltam egy kis köménylevest
a kisfiúnak.
977
01:19:26,737 --> 01:19:29,345
Átjönnél érte,
Nemecsekné?
978
01:19:29,637 --> 01:19:30,891
én jövök.
979
01:19:31,263 --> 01:19:33,746
Talán most alszik.
980
01:19:36,376 --> 01:19:38,571
Egész éjjel nem aludt.
981
01:19:40,029 --> 01:19:41,858
Állandóan kínos.
982
01:20:07,547 --> 01:20:10,201
Boka, nem mondtam...
983
01:20:11,121 --> 01:20:12,274
Boka...
984
01:20:16,002 --> 01:20:18,580
Nem hallgatsz rám soha?
985
01:20:37,533 --> 01:20:38,845
Jó volt, Kolnay!
986
01:21:14,770 --> 01:21:17,888
Ha tudnám
ahol a Pásztorok rejtőztek!
987
01:21:21,621 --> 01:21:24,191
Visszavonulnak!
Hangosítsa a szerelvényt!
988
01:21:45,345 --> 01:21:46,612
Köszönöm Janó!
989
01:21:47,785 --> 01:21:50,138
Fiúk! Lásd, hogy Áts kiengedik.
990
01:21:50,466 --> 01:21:51,528
Fújd meg a bugát!
991
01:21:53,121 --> 01:21:54,519
Díj! Előre!
992
01:21:54,645 --> 01:21:55,884
Díj!
993
01:22:07,068 --> 01:22:09,505
Gyerünk, haver! Gyerünk!
994
01:22:14,921 --> 01:22:17,785
Engedd meg neki, Csónakos!
Fel és rá!
995
01:22:18,548 --> 01:22:22,438
Engedd meg neki, Csónakos!
Nyomja le mindkét vállára.
996
01:22:26,225 --> 01:22:27,858
Nyomd le!
997
01:22:55,801 --> 01:22:58,035
Vigyázz a zászlóra!
998
01:23:00,889 --> 01:23:05,016
Áts Feriben végeztél!
Megmentetted a zászlót!
999
01:23:06,210 --> 01:23:07,406
Életben van!
1000
01:23:07,901 --> 01:23:14,630
Áts Feri, nyisd ki!
Áts Feri, nyisd ki!t
1001
01:23:20,818 --> 01:23:22,899
Fiúk! Mindenki a kunyhóba!
1002
01:23:30,340 --> 01:23:32,983
A kunyhóba!
Vigyük ki őket onnan!
1003
01:23:36,397 --> 01:23:38,816
Áts Feri! mit csinálsz?
1004
01:23:39,835 --> 01:23:41,922
Megpróbál csalni?
1005
01:24:06,146 --> 01:24:07,528
Hozz egy kis vizet!
1006
01:24:15,650 --> 01:24:18,260
Győzelem! Győzelem!
1007
01:24:30,683 --> 01:24:33,164
Most, most, haver, most, most.
1008
01:24:56,999 --> 01:25:01,225
Hagyja ott az összes fegyverét
kunyhó. Egyesével távozhat.
1009
01:25:11,133 --> 01:25:12,319
Mi történt?
1010
01:25:12,611 --> 01:25:13,681
Jobban érzi magát?
1011
01:25:14,485 --> 01:25:15,490
Igen.
1012
01:25:15,516 --> 01:25:16,593
Fájdalmat érez?
1013
01:25:17,192 --> 01:25:18,218
Nem.
1014
01:25:31,001 --> 01:25:32,148
Győztünk?
1015
01:25:33,563 --> 01:25:34,588
Nyertünk.
1016
01:25:35,486 --> 01:25:37,555
Még egyszer köszönöm neked.
1017
01:25:38,765 --> 01:25:41,155
Ha nem rohantál volna Áts Ferivel,
1018
01:25:41,736 --> 01:25:43,504
hát akkor...
1019
01:25:47,441 --> 01:25:49,096
- Adjutáns!
- Az ön szolgálatára!
1020
01:25:49,263 --> 01:25:50,323
Hívja össze az összeszerelést!
1021
01:25:55,651 --> 01:25:57,089
Istenem! És ezek itt...
1022
01:26:13,988 --> 01:26:15,173
Figyelem, csapatok!
1023
01:26:17,658 --> 01:26:21,626
Az egész Pál utcai hadsereg
őszinte köszönetét szeretné kifejezni
1024
01:26:21,693 --> 01:26:24,538
Nemecsek Ernő közlegénynek.
1025
01:26:25,127 --> 01:26:26,302
Köszönt!
1026
01:26:32,799 --> 01:26:36,275
Adjunk három hangos éljenzést
Nemecsek Ernő századosnak!
1027
01:26:36,768 --> 01:26:39,526
Hurrá! Hurrá! Hurrá!
1028
01:26:48,144 --> 01:26:50,626
Én, kapitány?
1029
01:26:59,673 --> 01:27:00,700
Boka,
1030
01:27:02,339 --> 01:27:04,279
nem gondolhatod komolyan.
1031
01:27:06,676 --> 01:27:08,468
Ez csak nevetés, Boka.
1032
01:27:11,473 --> 01:27:14,447
Nem gondolja komolyan, srácok.
1033
01:27:15,814 --> 01:27:18,158
Én, egy kapitány?
1034
01:27:54,920 --> 01:27:56,248
Hogy van?
1035
01:27:56,620 --> 01:27:57,932
Eszméletlen.
1036
01:28:07,358 --> 01:28:08,450
Mennyi az idő?
1037
01:28:09,932 --> 01:28:10,943
Majdnem tíz.
1038
01:28:26,676 --> 01:28:28,421
Nagyon rosszul van?
1039
01:28:30,388 --> 01:28:31,436
Nagyon.
1040
01:28:32,620 --> 01:28:35,128
Jön az orvos
még egyszer látni őt.
1041
01:28:36,127 --> 01:28:38,230
Őt is várjuk.
1042
01:29:26,273 --> 01:29:29,627
Megígérted
Csetneki úrnak mára?
1043
01:29:30,953 --> 01:29:33,882
Mikor mondta, hogy jön?
1044
01:29:34,148 --> 01:29:36,366
Este.
1045
01:29:38,703 --> 01:29:41,657
A tubák nagyszerű, tüsszentést okoz...
1046
01:29:42,546 --> 01:29:43,566
Figyelj,
1047
01:29:45,178 --> 01:29:47,349
ő énekel.
1048
01:29:47,907 --> 01:29:50,221
Talán jobban van.
1049
01:29:50,691 --> 01:29:53,194
Álmában énekel.
1050
01:30:01,414 --> 01:30:02,536
Boka,
1051
01:30:03,346 --> 01:30:04,717
még mindig itt vagy?
1052
01:30:05,316 --> 01:30:07,833
Még mindig? Még csak most érkeztem.
1053
01:30:08,998 --> 01:30:10,101
Értem.
1054
01:30:12,442 --> 01:30:14,527
Láttad a hordó orgonát?
1055
01:30:15,549 --> 01:30:16,655
Milyen hordó orgona?
1056
01:30:18,487 --> 01:30:20,458
Akkor nem láttad.
1057
01:30:21,214 --> 01:30:23,319
Ha megvolt, tudnád.
1058
01:30:24,367 --> 01:30:26,884
Ez egy gyönyörű hordó orgona.
1059
01:30:27,792 --> 01:30:31,023
Rácz professzor
eléggé megőrült tőle.
1060
01:30:31,134 --> 01:30:33,037
Olyan pompás volt.
1061
01:30:37,948 --> 01:30:39,053
tubák...
1062
01:30:45,264 --> 01:30:48,056
Biztos az orvos.
1063
01:30:52,978 --> 01:30:55,189
Köszönöm, hogy elhoztál
az aranyfonatot.
1064
01:30:55,269 --> 01:30:59,080
Hát persze. Ez jár neked.
Most már kapitány vagy.
1065
01:31:00,126 --> 01:31:01,704
A Putty Society...
1066
01:31:02,651 --> 01:31:04,939
Hogy fognak tiltakozni!
1067
01:31:07,372 --> 01:31:10,318
Tudod, hogy ez nem volt túl kedves tőlük
1068
01:31:10,770 --> 01:31:15,694
hogy kis betűkkel írja be a nevemet
árulóként.
1069
01:31:15,815 --> 01:31:18,147
Elnézést fognak kérni.
1070
01:31:18,787 --> 01:31:21,099
Elhiszem, ha meglátom.
1071
01:31:26,762 --> 01:31:28,142
A Grundba akarok menni.
1072
01:31:28,166 --> 01:31:29,511
- Most?
- Most!
1073
01:31:29,708 --> 01:31:31,793
Azt hiszik, beteg vagyok
1074
01:31:31,894 --> 01:31:34,416
de már egész jól érzem magam.
1075
01:31:34,461 --> 01:31:36,267
A Grundba akarok menni.
1076
01:31:36,375 --> 01:31:38,265
Várnod kell egy kicsit, Ernő.
1077
01:31:38,329 --> 01:31:40,028
Le akarom fújni a bugát.
1078
01:31:45,001 --> 01:31:46,680
Most ne vigyük túlzásba.
1079
01:31:48,320 --> 01:31:50,518
Jobb lesz, ha vigyázol egy kicsit...
1080
01:31:52,991 --> 01:31:54,017
Boka...
1081
01:31:54,082 --> 01:31:57,996
Azok a nehéz kövek.
Nem tudnád levenni őket rólam?
1082
01:32:00,025 --> 01:32:01,322
Milyen kövek?
1083
01:32:02,271 --> 01:32:04,981
Nem látod őket?
Több száz közülük...
1084
01:32:05,006 --> 01:32:08,149
Mindig rám rakják őket.
Egész nap hozzák...
1085
01:32:08,180 --> 01:32:11,310
Minden este van egy egész hegy
rajtam.
1086
01:32:11,611 --> 01:32:15,306
Boka, olyan nehezek!
Leszednéd őket rólam?
1087
01:32:15,428 --> 01:32:18,749
Megtennéd?
- Megteszem. mindjárt visszajövök.
1088
01:32:19,394 --> 01:32:22,088
El kell hagynom egy kicsit.
Az orvos itt van.
1089
01:32:23,641 --> 01:32:25,831
- De visszajössz?
- Hát persze.
1090
01:32:26,076 --> 01:32:28,396
- Ígérd meg?
- Ígérd meg.
1091
01:32:29,255 --> 01:32:32,827
Akkor rendben.
Így biztos lehetek benne, hogy vissza fog térni.
1092
01:33:10,738 --> 01:33:13,722
Nem, miért menjek?
Hadd menjen be előbb Barabás.
1093
01:33:13,816 --> 01:33:16,847
De miért Barabás?
Te vagy a delegáció vezetője.
1094
01:33:17,682 --> 01:33:22,149
Igen, így vagyok. Természetesen én vagyok.
Nos, ebben az esetben?
1095
01:33:23,006 --> 01:33:24,032
mit akarsz?
1096
01:33:25,314 --> 01:33:27,987
Az egész Putty Society itt van.
1097
01:33:28,401 --> 01:33:30,799
Megtisztelő könyvünk van neki.
1098
01:33:30,833 --> 01:33:33,369
Mindent piros tintával írtunk le
1099
01:33:33,935 --> 01:33:36,455
és benne van a bocsánatkérésünk.
1100
01:33:37,295 --> 01:33:41,732
A neve fel van írva
nagybetűkkel a jegyzőkönyvben.
1101
01:33:41,992 --> 01:33:44,240
Itt a jegyzőkönyv is.
1102
01:33:54,662 --> 01:33:56,740
- Miért nem jöttél korábban?
- Miért?
1103
01:33:56,828 --> 01:34:00,302
- Mert az orvos most vele van.
- Megvárjuk, amíg elmegy.
1104
01:34:00,353 --> 01:34:03,853
Sokáig tartottunk, amíg eldöntöttük
a küldöttség szóvivője.
1105
01:34:03,892 --> 01:34:07,149
Nekünk fél órába telt
megegyeztünk Weiszben.
1106
01:34:09,226 --> 01:34:12,218
- Nem tudnál egy kicsit megmozdulni, Barabás?
- Elnézést, de itt ülök.
1107
01:34:12,243 --> 01:34:14,409
- De én is leülhetnék oda.
- Hagyj békén.
1108
01:34:14,434 --> 01:34:17,203
Konyhai zsámoly
nem fér el egynél több.
1109
01:34:17,649 --> 01:34:20,398
- Könnyen elfér benne kettő.
- Nem ezt.
1110
01:34:20,578 --> 01:34:21,693
Fogadok, hogy lehet.
1111
01:34:22,194 --> 01:34:23,719
- Nem lehet.
- Igen, lehet.
1112
01:34:23,791 --> 01:34:25,337
Fogd be, ti ketten!
1113
01:34:35,653 --> 01:34:38,168
Borzasztóan sajnálom, Nemecsek úr.
1114
01:34:38,234 --> 01:34:41,709
borzasztóan sajnálom
és minden együttérzésem veled.
1115
01:34:43,279 --> 01:34:47,127
Mindent megtettem, ami emberileg lehetséges volt
de...
1116
01:34:47,313 --> 01:34:50,367
nem volt kiút,
ahogy te magad ismered.
1117
01:34:50,432 --> 01:34:53,594
Ez többé-kevésbé elkerülhetetlen volt
tegnap óta...
1118
01:34:54,368 --> 01:34:56,631
Igen, tudom.
1119
01:34:59,169 --> 01:35:00,345
Igen.
1120
01:35:02,193 --> 01:35:04,995
ÉRDEMBIZONYÍTVÁNY
A Putty Társaság jegyzőkönyvei
1121
01:35:05,020 --> 01:35:07,687
viselje a bejegyzést:
"nemecsek ernő ÁRULÓ!"
1122
01:35:07,743 --> 01:35:11,773
Ezt a bejegyzést semmisnek nyilvánították.
A Társaság elnézését fejezi ki.
1123
01:35:11,798 --> 01:35:14,370
NEMECSEK ERNŐ
A GRUND HŐSE!
1124
01:35:18,519 --> 01:35:21,041
Ez azért volt, mert elázott?
1125
01:35:21,892 --> 01:35:24,194
Háromszor ázott el.
1126
01:35:24,524 --> 01:35:27,578
Azon a napon, amikor Áts fürdésre kényszerítette,
már beteg volt.
1127
01:35:27,681 --> 01:35:30,546
Igen, már akkor iszonyatos köhögése volt.
1128
01:35:37,025 --> 01:35:38,263
Ez őrültség.
1129
01:35:41,098 --> 01:35:42,463
Nem őrültség?
1130
01:35:43,032 --> 01:35:44,137
Igen, az.
1131
01:35:56,240 --> 01:35:59,389
Nézd, az öreg doki nem jár viccesen!
1132
01:36:08,302 --> 01:36:10,911
Tényleg így jár.
1133
01:36:28,327 --> 01:36:31,184
Nézze.
Wendauer buggya.
1134
01:36:38,254 --> 01:36:42,365
Csónakos megtömte
mind fel a homokkal. Milyen hülye.
1135
01:36:43,680 --> 01:36:46,547
De talán akkor is minden rendben lesz.
1136
01:37:03,766 --> 01:37:09,464
Megvertük őket, sikerült!
Kidobta őket.
1137
01:37:09,817 --> 01:37:11,379
Elkergettük őket.
1138
01:37:12,615 --> 01:37:13,636
Igen.
1139
01:37:17,557 --> 01:37:19,346
Tudod, Janó?
mi történt?
1140
01:37:19,417 --> 01:37:20,423
Mi?
1141
01:37:22,806 --> 01:37:23,958
Nemecsek meghalt.
1142
01:37:27,720 --> 01:37:29,803
Melyik volt ő?
1143
01:37:32,291 --> 01:37:34,085
A kis szép.
1144
01:37:58,001 --> 01:38:01,711
Most jó lesz egy darabig.
1145
01:38:03,921 --> 01:38:06,579
Mit kezdünk ezekkel,
ifjú uram?
1146
01:38:11,995 --> 01:38:13,939
Majd később gondoskodunk róluk.
1147
01:38:16,510 --> 01:38:18,463
Mi ez, Janó?
1148
01:38:18,539 --> 01:38:21,179
Ez? A mérnöké.
1149
01:38:21,460 --> 01:38:22,581
Milyen mérnök?
1150
01:38:22,726 --> 01:38:24,046
Építészmérnök.
1151
01:38:24,314 --> 01:38:25,597
Építész, mondtad?
1152
01:38:28,024 --> 01:38:29,815
Mit akar ő itt,
Janó?
1153
01:38:29,904 --> 01:38:31,720
Jönnek építeni.
1154
01:38:31,798 --> 01:38:35,657
Jön a hétfő
sok ember, ássák fel a Grundot.
1155
01:38:35,877 --> 01:38:39,642
Pincét, alapozást csinálnak...
Nagy ház.
1156
01:38:39,870 --> 01:38:42,842
Nagy négyszintes ház
itt készítik.
1157
01:39:45,229 --> 01:39:47,622
Borzasztóan sajnálom, Boka,
1158
01:39:47,817 --> 01:39:49,822
de most tényleg mennem kell.
1159
01:39:49,971 --> 01:39:52,775
Ha nem vagyok otthon
akkor a megfelelő időben...
1160
01:39:52,892 --> 01:39:54,942
Rendben. Akkor menj.
1161
01:39:55,350 --> 01:39:57,814
Várj, én is ugyanígy megyek.
1162
01:39:59,936 --> 01:40:01,765
Viszlát, mindannyian.
- Viszlát.
1163
01:40:04,181 --> 01:40:08,191
- Nekünk is mennünk kellene, nem?
- Igen, kellene.
1164
01:40:14,010 --> 01:40:15,853
Nem jössz, Boka?
1165
01:40:16,629 --> 01:40:18,664
Igen, persze,
én jövök.
1166
01:40:19,828 --> 01:40:21,980
Menj tovább.
Majd jövök.
1167
01:40:22,730 --> 01:40:24,027
Menjünk.
1168
01:40:32,916 --> 01:40:35,566
Úristen, rengeteg van nálunk
hogy holnap latinra tegyen.
1169
01:40:35,614 --> 01:40:37,103
Igen. Egyszerűen tonna.
1170
01:40:37,142 --> 01:40:39,427
Könnyű neked,
tegnap kihallgattak.
1171
01:40:39,452 --> 01:40:41,311
Még mindig tud
kérdezz újra
1172
01:40:41,342 --> 01:40:43,707
- Soha nem hív téged.
- Mi van, mindig megkérdezi?
1173
01:40:43,732 --> 01:40:45,752
- Hát persze.
- Pokolian csinálja.
1174
01:40:45,777 --> 01:40:47,980
Miért kell mindig felbosszantani?
1175
01:40:48,005 --> 01:40:49,463
Én, ingerelsz?